1 00:02:30,351 --> 00:02:33,754 Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι για να μπείτε σε μια πισίνα. 2 00:02:33,787 --> 00:02:36,724 Ο πρώτος τρόπος, παίρνεις το πόδι σου... 3 00:02:36,757 --> 00:02:38,659 Και δοκιμάζεις προσεκτικά θερμοκρασία του νερού. 4 00:02:39,593 --> 00:02:43,364 Και αν είναι εντάξει, σιγά σιγά μπες στο νερό, 5 00:02:43,397 --> 00:02:45,899 αφήνοντας το σώμα σου προσαρμοστεί στο κρύο. 6 00:02:47,301 --> 00:02:50,738 Στη συνέχεια, υπάρχει ο δεύτερος τρόπος για να μπείτε σε μια πισίνα. 7 00:02:50,771 --> 00:02:52,473 Αχ! - Πηδάς. 8 00:02:52,506 --> 00:02:55,809 Αυτός είμαι, Mary Katherine Gallagher. 9 00:02:55,843 --> 00:02:57,978 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 10 00:02:58,011 --> 00:03:02,316 Καλά. Τώρα, λένε ότι ο Θεός λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 11 00:03:02,350 --> 00:03:04,618 Και στην περίπτωσή μου, πολύ μυστηριώδης. 12 00:03:05,619 --> 00:03:07,921 Τέλος πάντων, αυτή είναι η ιστορία μου, και θα πρέπει να προσέξεις 13 00:03:07,955 --> 00:03:09,590 γιατί αρχίζει αυτή τη στιγμή. 14 00:03:15,863 --> 00:03:16,864 Μμμ. 15 00:03:30,444 --> 00:03:31,912 είσαι καλά; 16 00:03:31,945 --> 00:03:33,714 Ναι, είμαι καλά. 17 00:03:33,914 --> 00:03:36,917 Το σημάδι σας μοιάζει με σκατά. 18 00:03:37,918 --> 00:03:39,753 Λοιπόν, είσαι καλά; 19 00:03:39,787 --> 00:03:40,988 Ναι. 20 00:03:41,422 --> 00:03:43,857 Ναυαγοσώστης! 21 00:03:43,891 --> 00:03:45,426 Αχ! 22 00:03:47,661 --> 00:03:50,531 Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Besamee Heights. 23 00:03:51,665 --> 00:03:53,301 Είναι πραγματικά αυτό φιλικό μέρος 24 00:03:53,334 --> 00:03:54,802 όπου όλοι του αρέσει να λέει «Γεια». 25 00:03:54,835 --> 00:03:56,670 - Γεια, εκεί. - Γεια, γείτονα. 26 00:03:56,704 --> 00:03:59,473 Μεγάλωσα σε αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούσαν το πιο άσχημο σπίτι, 27 00:03:59,507 --> 00:04:01,975 με το πιο άσχημο γκαζόν και το πιο άσχημο σκυλί. 28 00:04:06,447 --> 00:04:08,916 Η μαμά και ο μπαμπάς μου πέθαναν σε αυτό το φρικτό δυστύχημα όταν ήμουν μωρό, 29 00:04:08,949 --> 00:04:10,784 λοιπόν η γιαγιά μου με φρόντισε. 30 00:04:10,818 --> 00:04:13,387 Και η γιαγιά μου είχε και ατύχημα. 31 00:04:13,421 --> 00:04:15,389 Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου είχε πληγωθεί κάποια στιγμή. 32 00:04:15,423 --> 00:04:17,925 Κάπως έτσι είμαστε επιρρεπείς σε ατυχήματα. 33 00:04:21,061 --> 00:04:23,331 φεύγω. 34 00:04:23,364 --> 00:04:24,765 Τώρα, η γιαγιά μου έλεγε πάντα ότι όταν μεγαλώσω, 35 00:04:24,798 --> 00:04:26,467 θα έπρεπε να γίνω μια επιχειρηματίας. 36 00:04:27,435 --> 00:04:30,003 Αλλά δεν το έκανα πραγματικά σκεφτείτε τις επιχειρήσεις, 37 00:04:30,037 --> 00:04:32,773 κυρίως επειδή δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι το ένα πράγμα 38 00:04:32,806 --> 00:04:36,043 ότι ήθελα περισσότερα από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 39 00:04:36,076 --> 00:04:40,781 Ένα φιλί. Ένα μεγάλο Χόλιγουντ πυροτεχνήματα τύπος φιλιού. 40 00:04:41,815 --> 00:04:43,784 Κάθε βράδυ λοιπόν πριν πάω για ύπνο, 41 00:04:43,817 --> 00:04:46,019 θα προσευχόμουν για να με βοηθήσει ο Θεός. 42 00:04:46,053 --> 00:04:49,723 Και σε παρακαλώ, Θεέ μου, στείλε μου κάποιον να τα βγάλεις πέρα 43 00:04:49,757 --> 00:04:51,925 και φιλί γλώσσας έτσι. 44 00:04:56,464 --> 00:04:58,766 Τότε μια μέρα ενώ εγώ και η γιαγιά μου 45 00:04:58,799 --> 00:05:01,835 παρακολουθούσαν κάποια παλιά ταινία, με χτύπησε. 46 00:05:01,869 --> 00:05:05,439 Υπήρχε μόνο ένας τρόπος Θα έπαιρνα ποτέ αυτό που ήθελα. 47 00:05:05,473 --> 00:05:07,775 θα έπρεπε να γίνω ακριβώς όπως αυτοί οι άνθρωποι 48 00:05:07,808 --> 00:05:10,110 Είδα να φιλιέμαι στις ταινίες. 49 00:05:10,143 --> 00:05:11,879 Θα έπρεπε να γίνω... 50 00:05:11,912 --> 00:05:13,547 Ένας σούπερ σταρ. 51 00:05:17,885 --> 00:05:20,354 Ωχ, αχ. 52 00:05:36,837 --> 00:05:38,572 Αυτό είναι η Αγία Μόνικα. 53 00:05:38,606 --> 00:05:40,007 Ήταν η πρώτη θέση Πραγματικά σκέφτηκα 54 00:05:40,040 --> 00:05:42,610 Είχα την ευκαιρία κάνοντας το όνειρό μου πραγματικότητα. 55 00:05:48,916 --> 00:05:50,584 Σούπερ σταρ! 56 00:05:52,052 --> 00:05:53,821 Αμήν. 57 00:05:53,854 --> 00:05:55,055 Σσσ. 58 00:05:57,090 --> 00:05:58,459 Συγνώμη. 59 00:06:00,728 --> 00:06:04,432 Έτσι δοκίμασα για κάθε δραστηριότητα δημιουργίας αστεριών που ο St. Η Μόνικα προσφέρεται. 60 00:06:04,465 --> 00:06:05,833 Πιο ψηλά. Πιο ψηλά. Σαν μπαλέτο. 61 00:06:05,866 --> 00:06:08,035 Ωχ! Ω. 62 00:06:09,169 --> 00:06:11,905 Και η γυμναστική μου δοκιμή δεν πήγε και πολύ καλά. 63 00:06:15,008 --> 00:06:16,376 Ουάου! 64 00:06:34,227 --> 00:06:38,198 Έβιαν Γκράχαμ, το πιο όμορφο, το πιο δημοφιλές, 65 00:06:38,231 --> 00:06:41,001 το πιο βουλιμικό κορίτσι στην Αγία Μόνικα. 66 00:06:41,034 --> 00:06:44,104 Καλοκαίρι, Φθινόπωρο, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 67 00:06:44,137 --> 00:06:45,506 Ναι, Εβιάν; Ναι, Εβιάν; 68 00:06:45,539 --> 00:06:49,209 Θα μπορούσαμε είτε να οργανώσουμε ένα walkathon για την καταπολέμηση της σκλήρυνσης κατά πλάκας, 69 00:06:49,242 --> 00:06:51,945 ή ποδηλάτου-αθώνα για την καταπολέμηση της πολιομυελίτιδας. 70 00:06:51,979 --> 00:06:52,913 Τι θα είναι; 71 00:06:52,946 --> 00:06:53,981 Χμμ; 72 00:06:54,181 --> 00:06:56,617 Σε όλα τα αγόρια άρεσε, 73 00:06:56,650 --> 00:06:58,786 Νομίζω γιατί είχε ωραίο σώμα. 74 00:07:04,525 --> 00:07:07,160 Αχ. Τι είσαι εσύ κοιτάζω, ιδρώτα; 75 00:07:07,194 --> 00:07:08,562 Τίποτα. 76 00:07:08,596 --> 00:07:10,631 Σουτιέν λέγεται, Μαίρη. 77 00:07:10,664 --> 00:07:12,833 Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα χρειαστείς ποτέ ένα. 78 00:07:19,172 --> 00:07:20,941 Αχ! Ωχ! 79 00:07:20,974 --> 00:07:22,510 Πληγώσατε τη γυναικεία μου. 80 00:07:22,543 --> 00:07:23,544 λυπάμαι. 81 00:07:23,577 --> 00:07:26,514 Είχες μια μικρή θέση εκεί στο στηθόδεσμό σου, 82 00:07:26,547 --> 00:07:28,215 και ήμουν απλά προσπαθώ να... 83 00:07:28,248 --> 00:07:30,083 Σκουπίστε το. 84 00:07:30,117 --> 00:07:30,984 λυπάμαι. 85 00:07:33,020 --> 00:07:34,588 Πήρα αυτό δουλειά μετά το σχολείο 86 00:07:34,622 --> 00:07:37,157 στο Kip's Video Warehouse ως το κορίτσι της οπισθοπορείας. 87 00:07:39,627 --> 00:07:42,563 Για να μπορέσω να μελετήσω όσο το δυνατόν περισσότερους σούπερ σταρ. 88 00:07:43,296 --> 00:07:44,998 Νόμιζα ότι όσες περισσότερες ταινίες έβλεπα, 89 00:07:45,032 --> 00:07:46,767 τόσο περισσότερο θα έκαναν τρίψε πάνω μου, 90 00:07:46,800 --> 00:07:48,268 και είπε ο κόσμος που έκαναν. 91 00:07:48,301 --> 00:07:50,137 Ειδικά ταινίες όπως η Carrie, 92 00:07:50,170 --> 00:07:52,940 πρωταγωνιστής βραβείο ακαδημίας νικήτρια, Σίσσυ Σπέισεκ. 93 00:08:02,215 --> 00:08:04,051 Τι κάνεις; 94 00:08:04,084 --> 00:08:05,753 Χρησιμοποιώ την τηλεκίνηση μου 95 00:08:05,786 --> 00:08:08,656 να σκοτώσει το κορίτσι που πέταξε αίμα χοίρου πάνω μου στον χορό. 96 00:08:10,624 --> 00:08:11,759 Καλά. 97 00:08:13,827 --> 00:08:16,196 Ο Κιπ είχε επίσης εκείνες τις τηλεοπτικές ταινίες που μου αρέσουν. 98 00:08:17,064 --> 00:08:18,932 Πατέρα, συγχώρεσέ με γιατί αμάρτησα. 99 00:08:19,833 --> 00:08:22,035 Έχουν περάσει δύο μέρες από την τελευταία μου ομολογία. 100 00:08:23,571 --> 00:08:26,239 Προχωρήστε. Πες μου τις αμαρτίες σου παιδί μου. 101 00:08:26,273 --> 00:08:28,576 Πατέρα, τις αμαρτίες μου θα εκφραζόταν καλύτερα 102 00:08:28,609 --> 00:08:31,945 σε μονόλογο από η ταινία που φτιάχτηκε για τηλεόραση Sybil, 103 00:08:31,979 --> 00:08:32,946 με πρωταγωνιστές τους νέους Μις Σάλι Φιλντ 104 00:08:32,980 --> 00:08:35,549 ως γυναίκα με διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας. 105 00:08:35,583 --> 00:08:37,184 Προχωρήστε. 106 00:08:37,651 --> 00:08:39,687 Α, κοίτα εσένα, 107 00:08:39,720 --> 00:08:42,189 όμορφο κοριτσάκι μου, 108 00:08:42,222 --> 00:08:45,158 κάθεται εκεί με το πρόσωπό της όλο βαμμένο 109 00:08:45,192 --> 00:08:46,660 και λίγο καπίστρι. 110 00:08:46,694 --> 00:08:48,862 Δεν είσαι τίποτα αλλά λίγη τσούλα. 111 00:08:49,663 --> 00:08:53,166 Μη με λες έτσι. Είμαι μια κυρία από το Πουέρτο Ρίκο, σενόρ. 112 00:08:53,200 --> 00:08:56,670 Όλοι ξέρουμε ότι είσαι τσούλα, Sybil Anne Dorsett. 113 00:08:56,704 --> 00:08:58,706 Ξέρουμε ότι είσαι μια μικρή τσούλα. 114 00:08:58,739 --> 00:09:00,841 Όχι, δεν είμαι! Δεν είμαι τσούλα! 115 00:09:00,874 --> 00:09:03,210 Δεν είμαι τσούλα! Δεν είμαι τσούλα! 116 00:09:03,243 --> 00:09:07,815 Δεν είμαι τσούλα! Δεν είμαι τσούλα! Δεν είμαι τσούλα! 117 00:09:12,352 --> 00:09:14,955 Συγνώμη. Συγνώμη. 118 00:09:18,125 --> 00:09:19,593 Δεν είμαι τσούλα. 119 00:09:24,732 --> 00:09:26,166 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 120 00:09:26,199 --> 00:09:28,168 Όσο περισσότερο προσπαθούσα να γίνεις σούπερ σταρ, 121 00:09:28,201 --> 00:09:30,270 τόσο λιγότερο σκέφτονταν Ήμουν ένα. 122 00:09:31,071 --> 00:09:33,373 Στην πραγματικότητα, τα είχαν όλα αυτά τα άλλα ονόματα για μένα. 123 00:09:33,406 --> 00:09:34,642 Γεια, Λέσβο. 124 00:09:35,876 --> 00:09:38,812 Dogface. Λεκέ από εσώρουχο. 125 00:09:38,846 --> 00:09:41,314 Και με πήραν τηλέφωνο... - Σημάδι ολίσθησης. 126 00:09:41,348 --> 00:09:42,382 Τρίχα θηλής. 127 00:09:42,415 --> 00:09:44,117 Κουτσός. Ηττημένος. 128 00:09:44,151 --> 00:09:45,218 Λέσβω είπα; 129 00:09:46,153 --> 00:09:49,122 Ξέρεις ότι είμαι λάστιχο κι εσύ κολλητός, 130 00:09:49,156 --> 00:09:51,024 και τα πάντα που μου λες 131 00:09:51,058 --> 00:09:53,593 αναπηδά από πάνω μου και σε κολλάει; 132 00:09:55,395 --> 00:09:59,867 Βάλτε το λοιπόν την πίσω τσέπη σου. Καλά. 133 00:10:08,341 --> 00:10:10,778 Και μετά είδα το ένα που ήθελα να φιλήσω. 134 00:10:12,179 --> 00:10:14,347 Σαμ, τι γίνεται; Γεια, Γκρεγκ. 135 00:10:14,381 --> 00:10:15,749 Σκάψτε τα sneaks. Ευχαριστώ. 136 00:10:15,783 --> 00:10:17,350 Ντέμπι, ξύρισε τα πόδια σου. 137 00:10:17,384 --> 00:10:19,119 Γεια σου, Τομ, συγγνώμη που πέθανε ο πατέρας σου. 138 00:10:19,152 --> 00:10:20,688 Ήταν αυτός. 139 00:10:20,721 --> 00:10:23,190 Sky Corrigan. 140 00:10:23,223 --> 00:10:26,159 Ο καλύτερος χορευτής στο σχολείο. 141 00:10:27,861 --> 00:10:28,896 * Μην το σταματήσετε 142 00:10:28,929 --> 00:10:31,264 Το φωνάζω αυτό ο μύλος πιπεριάς. 143 00:10:31,298 --> 00:10:32,666 * Μη σταματάς, Μην το σταματάς * 144 00:10:33,834 --> 00:10:35,302 Απολαύστε. 145 00:10:35,335 --> 00:10:37,104 * Μην, μην, μην, Μην το σταματάς * 146 00:10:37,871 --> 00:10:42,275 Ωχ. Είναι αυτό το πιο όμορφο κορίτσι σε όλο το St. Της Μόνικας; 147 00:10:44,311 --> 00:10:48,315 Όλα τα σημάδια τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού στο "ναι". 148 00:10:48,348 --> 00:10:50,918 Βάζω στοίχημα ότι έβαλες αυτό το κερασί lip gloss μόνο για μένα. 149 00:10:50,951 --> 00:10:52,452 Σκάσε. Σώπασε. 150 00:10:52,485 --> 00:10:54,287 Όχι, σώπασε. 151 00:10:54,321 --> 00:10:55,689 Κάνε με να σιωπήσω. 152 00:10:56,289 --> 00:10:57,424 Καλά. 153 00:11:02,162 --> 00:11:03,330 Μου αρέσει η ζάχαρη. 154 00:11:04,231 --> 00:11:05,966 Η ζάχαρη είναι γλυκιά. 155 00:11:10,237 --> 00:11:14,674 Πέρασα πολύ καλά στο ραντεβού μας χθες το βράδυ. Εσείς; 156 00:11:15,776 --> 00:11:18,311 Φορούσα αυτό το λάιμ ακτινίδιο lip gloss μόνο για εσάς. 157 00:11:19,747 --> 00:11:21,348 Σας αρέσει; Ε; 158 00:11:22,215 --> 00:11:23,283 Σου αρέσει το ακτινίδιο; 159 00:11:24,284 --> 00:11:27,087 Σκάσε. 160 00:11:27,120 --> 00:11:30,290 Σώπασε. Γιατί είσαι σέξι. 161 00:11:30,323 --> 00:11:32,726 Σσσ. Σσσ. 162 00:11:34,361 --> 00:11:36,730 Θα σε χτυπήσω. Θέλεις να σε χτυπήσουν; 163 00:11:36,764 --> 00:11:39,132 Ε; Με θέλεις να χτυπήσεις τη λεία σου; 164 00:11:39,933 --> 00:11:42,736 Θα το χτυπήσω. Θα το χτυπήσω. Θα σε χτυπήσω. 165 00:11:42,770 --> 00:11:44,404 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 166 00:11:49,542 --> 00:11:50,911 Θεέ μου. 167 00:11:51,845 --> 00:11:53,380 Ω, το σώμα μου. 168 00:11:56,316 --> 00:11:59,820 Συγνώμη. Συγνώμη. ήμουν... 169 00:12:00,553 --> 00:12:01,654 Ήμουν απλώς... 170 00:12:01,688 --> 00:12:04,257 Απλώς έκανα το ρόλο μου για να σώσω το τροπικό δάσος. 171 00:12:04,291 --> 00:12:05,492 Συγνώμη. 172 00:12:07,961 --> 00:12:10,397 Μαίρη, είσαι ένα ξεχωριστό κορίτσι, 173 00:12:11,298 --> 00:12:14,902 τόσο ιδιαίτερο που θα σας βάλουμε σε ειδική έκδοση. 174 00:12:17,037 --> 00:12:19,272 τι κάνεις με τα χέρια σου; 175 00:12:19,306 --> 00:12:20,407 Μερικές φορές όταν είμαι νευρικός, 176 00:12:20,440 --> 00:12:23,410 Κολλάω τα δάχτυλά μου κάτω από την αγκαλιά μου, 177 00:12:23,443 --> 00:12:25,412 και τα μυρίζω όπως αυτό. 178 00:12:34,054 --> 00:12:38,158 Το σύμπαν, πώς λειτουργεί; 179 00:12:38,191 --> 00:12:42,796 Η γη κάνει κύκλους γύρω από τον ήλιο. 180 00:12:42,830 --> 00:12:45,799 Μαίρη, καλώς ήρθες σε ειδική έκδοση. 181 00:12:46,566 --> 00:12:48,969 Το όνομά μου είναι η Helen Lewengrub. 182 00:12:49,602 --> 00:12:51,271 Μόνο αυτό έχεις; 183 00:12:51,304 --> 00:12:54,274 Ήταν σέντερ φορ η ομάδα μπάσκετ κοριτσιών, 184 00:12:54,307 --> 00:12:57,978 και ήταν αδύνατη, σημαίνει μαχητική μηχανή. 185 00:12:59,046 --> 00:13:01,081 Έχετε καλύτερος φίλος; 186 00:13:01,114 --> 00:13:02,282 Θέλεις να είσαι ο καλυτερος μου φιλος? 187 00:13:02,315 --> 00:13:04,017 Ισως. Καλά. 188 00:13:04,051 --> 00:13:05,853 Πρέπει να είμαι πραγματικά ειλικρινής μαζί σου. 189 00:13:05,886 --> 00:13:08,889 Η έντονη ενέργειά σας με κάνει να νιώθω λίγο βομβαρδισμένος. 190 00:13:08,922 --> 00:13:10,223 Συγνώμη. 191 00:13:11,258 --> 00:13:12,359 Πραγματικά. 192 00:13:12,392 --> 00:13:16,296 Όταν φωνάζω το όνομά σου, απλά πείτε, "Εδώ". Χμμ; Χμμ; Χμμ; 193 00:13:16,329 --> 00:13:17,831 Howard Feinstein; Χμμ; 194 00:13:17,865 --> 00:13:20,367 Γιο! Παρόν. 195 00:13:20,400 --> 00:13:23,336 Ο Χάουαρντ πιστεύει ότι όλα τα κορίτσια στο σχολείο θέλουν να κοιμηθούν μαζί του, 196 00:13:23,370 --> 00:13:25,505 και τα αγόρια επίσης. 197 00:13:25,538 --> 00:13:27,474 Θέλεις να τα παρατήσεις κοιτώντας με, φρουτώδες. 198 00:13:27,507 --> 00:13:30,243 Δεν παίζω βελάκια, εντάξει; 199 00:13:30,277 --> 00:13:32,412 Λατρεύω τις κυρίες. 200 00:13:32,445 --> 00:13:34,381 Όουεν Φλάναγκαν; 201 00:13:34,414 --> 00:13:36,516 Εδώ. Εδώ. Εδώ. Εδώ. Εδώ. 202 00:13:36,549 --> 00:13:38,618 Ο Όουεν έχει εμμονές ψυχαναγκαστική διαταραχή. 203 00:13:38,651 --> 00:13:41,221 Τα λέει όλα σαν πέντε φορές. 204 00:13:41,254 --> 00:13:44,424 Μαρία Γανιτίση; Εδώ. 205 00:13:44,457 --> 00:13:48,996 Αλλά, ο διάβολος μιλάει για μένα, προφανώς. 206 00:13:50,497 --> 00:13:51,498 Τι; 207 00:13:51,531 --> 00:13:52,900 Αχ. 208 00:13:52,933 --> 00:13:54,868 Τόμας Σμιθ; Εδώ. 209 00:13:55,135 --> 00:13:59,339 Αλλά δεν ξέρω πού είναι εδώ, φίλε, γιατί είμαι τόσο χαμένος, φίλε. 210 00:13:59,372 --> 00:14:01,374 Θωμά, σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι πολύ στα ναρκωτικά. 211 00:14:01,408 --> 00:14:04,577 Είναι αμαρτία ακόμη και να προσποιείται 212 00:14:04,611 --> 00:14:06,579 ότι είσαι, είσαι, είσαι ψημένος. 213 00:14:07,414 --> 00:14:08,315 Ουου. 214 00:14:08,348 --> 00:14:10,984 Είναι πολύ φοβισμένος να πάρει πραγματικά ναρκωτικά. 215 00:14:11,919 --> 00:14:13,253 Τα ναρκωτικά είναι κακά. 216 00:14:13,286 --> 00:14:15,288 Έρικ Σλέιτερ; Χμμ; 217 00:14:16,556 --> 00:14:18,558 Επιβραδύνω! Χα-χα-χα! 218 00:14:18,591 --> 00:14:20,961 Θα θέλατε να επιστρέψετε στη δική σας τάξη; 219 00:14:20,994 --> 00:14:23,396 Παρακαλώ! Πάω! 220 00:14:33,573 --> 00:14:36,076 Κύριε Σλέιτερ, υποθέτω. 221 00:14:37,044 --> 00:14:38,045 Χμμ; 222 00:14:47,020 --> 00:14:48,521 Πώς γίνεται δεν απανταει? 223 00:14:48,555 --> 00:14:51,291 Ο Σλέιτερ μόλις μεταφέρθηκε εδώ από το δημόσιο σχολείο. 224 00:14:51,324 --> 00:14:55,428 Είναι τρελός. Λένε ότι έκοψε τους γονείς του. 225 00:14:55,462 --> 00:14:57,497 Και τώρα δεν μιλάει ποτέ. 226 00:14:57,530 --> 00:15:02,002 Ας το δοκιμάσουμε ξανά, χμμ; Έρικ Σλέιτερ; Χμμ; 227 00:15:13,981 --> 00:15:15,715 Ναι, καλά, προχωράμε. 228 00:15:20,720 --> 00:15:24,457 Γεια, νέος φίλος. 229 00:15:24,491 --> 00:15:26,259 Είδες αυτό το σημάδι; ανεβάζουν; 230 00:15:28,061 --> 00:15:30,063 Καθολικός Έφηβος παρουσιάζει το περιοδικό, 231 00:15:30,097 --> 00:15:33,633 ο διαγωνισμός ταλέντων «Ας πολεμήσουμε τα αφροδίσια νοσήματα». 232 00:15:33,666 --> 00:15:36,703 "Ο νικητής παίρνει ένα δωρεάν ταξίδι στο Χόλιγουντ, 233 00:15:36,736 --> 00:15:38,538 "και μια ευκαιρία να είμαι επιπλέον... 234 00:15:38,571 --> 00:15:42,742 «Σε μια ταινία με θετικές ηθικές αξίες». 235 00:15:42,775 --> 00:15:44,077 Θεέ μου. 236 00:15:45,045 --> 00:15:48,081 Μις Γκάλαχερ! 237 00:15:48,115 --> 00:15:52,085 Μις Γκάλαχερ, πώς είναι λοιπόν να είσαι επιπλέον 238 00:15:52,119 --> 00:15:55,155 σε μια ταινία με θετικές ηθικές αξίες; 239 00:15:55,188 --> 00:15:56,489 Αισθάνεται εντάξει. 240 00:15:56,523 --> 00:15:57,590 Μις Γκάλαχερ. 241 00:15:57,624 --> 00:15:59,226 Πώς νιώθεις που όλοι θέλουν να σε φιλήσουν 242 00:15:59,259 --> 00:16:00,960 με τον συγκεκριμένο τρόπο θες να σε φιλήσουν; 243 00:16:03,230 --> 00:16:06,399 Μις Γκάλαχερ, πώς νιώθεις να είσαι σούπερ σταρ; 244 00:16:12,139 --> 00:16:13,606 Αυτή ήταν η ευκαιρία μου. 245 00:16:13,640 --> 00:16:15,608 Αν μπορούσα να κερδίσω ο διαγωνισμός ταλέντων, 246 00:16:15,642 --> 00:16:18,445 Τα χείλη του Σκάι θα σίγουρα να είσαι δικός μου. 247 00:16:18,478 --> 00:16:22,249 Γεια, όλοι. Ονειρεύτηκα αυτή τη νέα χορευτική κίνηση χθες το βράδυ. 248 00:16:22,282 --> 00:16:24,217 Το ονομάζω αυτό το μηχάνημα φαξ. 249 00:16:25,118 --> 00:16:27,454 Ω! 250 00:16:27,487 --> 00:16:30,257 Μακάρι να μπορούσα να χορέψω με το Sky Corrigan. 251 00:16:30,290 --> 00:16:32,492 Ο Sky είναι σίγουρα το πιο τρελό, 252 00:16:32,525 --> 00:16:35,262 αλλά ξέρεις ότι θα το κάνει χορέψτε με τον Εβιάν. 253 00:16:35,295 --> 00:16:37,497 Ναι! Ακριβώς! Το έκανες τέλεια. 254 00:16:37,530 --> 00:16:39,399 Ω. Ω. 255 00:16:48,841 --> 00:16:52,011 Τι πιστεύεις ότι θα έκανε ο Slater στο talent show; 256 00:16:53,713 --> 00:16:54,881 Ίσως δολοφονήσει κάποιοι άνθρωποι 257 00:16:54,914 --> 00:16:58,585 και φτιάξτε ένα παλτό σάρκας ράβοντας τα δέρματα τους μεταξύ τους. 258 00:17:01,854 --> 00:17:04,291 λυπάμαι. γυρνούσα προς τα πίσω Silence of the Lambs 259 00:17:04,324 --> 00:17:05,792 στο βιντεοπωλείο χθες. 260 00:17:08,261 --> 00:17:11,131 * Δεν είναι ρομαντικό 261 00:17:11,164 --> 00:17:13,233 * Απλά για να είσαι νέος 262 00:17:13,266 --> 00:17:16,236 * Μια τέτοια νύχτα 263 00:17:16,269 --> 00:17:18,405 * Ως αυτό 264 00:17:18,671 --> 00:17:21,108 * Δεν είναι ρομαντικό 265 00:17:22,575 --> 00:17:24,311 * Απλά για να είσαι νέος 266 00:17:24,344 --> 00:17:29,349 * Μια τέτοια νύχτα όπως αυτό 267 00:17:29,382 --> 00:17:31,451 * Γλυκό 268 00:17:31,484 --> 00:17:34,387 * Τραγούδι στο φως του φεγγαριού * 269 00:17:35,255 --> 00:17:36,256 Ναι! 270 00:17:38,625 --> 00:17:40,560 Οι εισαγωγές είναι σημαντικές. 271 00:17:40,593 --> 00:17:44,063 Όταν συστήνεται κάποιος, πρώτα κάντε οπτική επαφή. 272 00:17:44,297 --> 00:17:47,234 Με ένα χαμόγελο αυτοπεποίθησης, πείτε, "Γεια. Είμαι..." 273 00:17:47,267 --> 00:17:48,668 Mary Katherine Gallagher. 274 00:17:48,701 --> 00:17:50,503 Δεν είναι κακό. Προσπαθήστε ξανά. 275 00:17:51,171 --> 00:17:53,873 Γεια. Είμαι η Mary Katherine Gallagher. 276 00:17:53,906 --> 00:17:55,308 Και που είναι το χέρι σου; 277 00:17:55,342 --> 00:17:56,543 Εδώ ακριβώς. 278 00:17:56,576 --> 00:17:59,379 Στο χέρι ενός νέου φίλου, εκεί είναι που. 279 00:18:06,153 --> 00:18:07,520 Λοιπόν, ήμουν... 280 00:18:07,554 --> 00:18:10,390 Έλεγα πριν ότι σκεφτόμουν να συμμετάσχω στον διαγωνισμό ταλέντων. 281 00:18:10,423 --> 00:18:12,125 Ο διαγωνισμός ταλέντων; 282 00:18:12,825 --> 00:18:16,529 Όχι, όχι! Έχετε για σπουδές επιχειρήσεων. 283 00:18:16,563 --> 00:18:18,498 Όμως, αλλά... Όχι αλλά! 284 00:18:19,399 --> 00:18:23,203 Και συγχωρέστε τα που καταπατούν εναντίον μας. 285 00:18:23,236 --> 00:18:26,339 Σε παρακαλώ Θεέ μου, πείσει τη γιαγιά μου να με αφήσει να είμαι στο talent show 286 00:18:26,373 --> 00:18:29,642 για να μπορέσω να φιληθώ, ίσως από τον Sky Corrigan. 287 00:18:37,817 --> 00:18:40,187 Σούπερ σταρ! 288 00:18:44,291 --> 00:18:45,525 Το σώμα του Χριστού. 289 00:18:48,695 --> 00:18:50,530 Το σώμα του Χριστού. Αμήν. 290 00:18:53,433 --> 00:18:54,767 Το σώμα του Χριστού. 291 00:18:54,801 --> 00:18:56,303 Αυτά είναι μη λιπαρά; 292 00:19:06,813 --> 00:19:10,183 Γεια σου, Μαίρη. Γιατί τόσο ζοφερή; 293 00:19:10,583 --> 00:19:14,187 Η γιαγιά μου δεν με αφήνει να κάνω οντισιόν για το talent show. 294 00:19:14,721 --> 00:19:17,490 Το μόνο αγόρι πρόθυμο να πάει κοντά μου είναι ο Χάουαρντ. 295 00:19:19,459 --> 00:19:20,860 Μμμ. 296 00:19:21,461 --> 00:19:23,396 Απλώς, όπως, ακρόαση πάντως και μην της το πεις. 297 00:19:23,430 --> 00:19:24,964 Εσύ πραγματικά έτσι νομίζεις; 298 00:19:24,997 --> 00:19:26,333 Ναι. 299 00:19:27,467 --> 00:19:28,701 Αυτό είναι όλο. 300 00:19:28,735 --> 00:19:29,969 νιώθεις λυπημένος, 301 00:19:30,002 --> 00:19:31,704 έτσι ξέρεις για τι είναι η ώρα; 302 00:19:31,738 --> 00:19:32,739 Τι; 303 00:19:32,772 --> 00:19:35,708 Supermodel Ώρα Ντοκιμαντέρ. 304 00:19:40,247 --> 00:19:41,648 Να κοιτάξω κατευθείαν εδώ; 305 00:19:43,049 --> 00:19:43,883 Απλώς περπατούσα κάτω από το δρόμο μια μέρα, 306 00:19:43,916 --> 00:19:46,686 και ένας άντρας ήρθε κοντά μου και είπε, 307 00:19:46,719 --> 00:19:48,688 «Θα ήθελες να γίνεις σούπερ μόντελ;" 308 00:19:48,721 --> 00:19:50,056 Και είπα, "Oui." 309 00:19:50,089 --> 00:19:53,760 Και την επόμενη μέρα, είμαι στη Νέα Υόρκη, στο εξώφυλλο της Vogue. 310 00:19:58,531 --> 00:19:59,732 Κρίστι Τέρλινγκτον και η Ναόμι Κάμπελ 311 00:19:59,766 --> 00:20:01,668 είναι δύο δικά μου πολύ καλύτεροι φίλοι. 312 00:20:01,701 --> 00:20:03,236 Και όταν μαζευτούμε, είναι ακριβώς σαν, 313 00:20:03,436 --> 00:20:06,639 σύνολο, σύνολο και απόλυτη παραφροσύνη. 314 00:20:06,673 --> 00:20:08,074 Παραφροσύνη! Ναί. 315 00:20:08,107 --> 00:20:12,612 Είναι σαν... Είναι σαν, τρία από τα πιο υπέροχα κορίτσια που ανεβάζουν την κόλαση. 316 00:20:14,781 --> 00:20:16,383 Πρόβλημα, κυρίες; 317 00:20:16,416 --> 00:20:19,752 Συγγνώμη, πάτερ Ρίτλεϊ. Συγνώμη. 318 00:20:21,788 --> 00:20:23,356 Συγγνώμη, όλοι. 319 00:20:24,991 --> 00:20:26,526 Συγνώμη. 320 00:20:31,464 --> 00:20:32,465 Με συγχωρείτε. 321 00:20:32,899 --> 00:20:34,401 Ουάου. Συγνώμη. 322 00:20:37,804 --> 00:20:38,838 Είσαι κουλ; 323 00:20:38,871 --> 00:20:40,640 με τρόμαξες. 324 00:20:40,673 --> 00:20:41,808 Ναι, είμαι καλά. 325 00:20:42,875 --> 00:20:45,578 Το αφεντικό σου με έστειλε πίσω εδώ για να βρω μια ταινία. 326 00:20:47,013 --> 00:20:49,916 Γεια, όχι να πάω στο σχολείο μου; 327 00:20:49,949 --> 00:20:51,484 Ναι, το κάνω. 328 00:20:52,785 --> 00:20:56,289 Άκου, ψάχνω για μια ταινία φτιαγμένη για τηλεόραση από τη δεκαετία του '70 329 00:20:56,323 --> 00:21:00,393 με πρωταγωνιστή τον Τζον Τραβόλτα, Το αγόρι στην πλαστική φούσκα; 330 00:21:00,860 --> 00:21:03,796 Αυτή είναι η 19η αγαπημένη μου ταινία για τηλεόραση όλων των εποχών. 331 00:21:03,830 --> 00:21:05,432 Είναι και το 19ο μου. 332 00:21:05,465 --> 00:21:06,799 Εκπληκτική επιτυχία. 333 00:21:06,833 --> 00:21:07,467 Ναι. 334 00:21:08,901 --> 00:21:12,038 «Γύρω μου. Πλαστικό." 335 00:21:12,439 --> 00:21:13,806 «Μια φούσκα για μένα…» 336 00:21:13,840 --> 00:21:14,674 «Να είσαι…» 337 00:21:14,707 --> 00:21:17,377 "Χωρίς μικρόβια. Εσείς..." 338 00:21:17,410 --> 00:21:18,511 «Κι εγώ». 339 00:21:18,811 --> 00:21:19,979 «Κι εγώ». 340 00:21:20,913 --> 00:21:21,981 Ουρανός! 341 00:21:22,615 --> 00:21:24,083 Ξέχνα το ηλίθια παλιά ταινία. 342 00:21:24,116 --> 00:21:25,418 Παίρνω Flubber πάλι. 343 00:21:25,452 --> 00:21:26,486 Εντάξει, Έβιαν. 344 00:21:27,487 --> 00:21:28,555 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 345 00:21:28,988 --> 00:21:30,523 Mary Katherine Gallagher. 346 00:21:30,723 --> 00:21:31,924 Mary Katherine Gallagher. 347 00:21:31,958 --> 00:21:33,393 Ουρανός. Ουρανός! 348 00:21:33,993 --> 00:21:35,328 Να είστε ευγενικοί. Πίσω. 349 00:21:35,362 --> 00:21:36,363 Καλά. 350 00:21:38,064 --> 00:21:39,432 Αυτό είναι αστείο. 351 00:21:39,466 --> 00:21:40,733 Evian; 352 00:21:50,477 --> 00:21:51,711 Μαίρη, ξανατύλιξε το. 353 00:21:51,744 --> 00:21:52,979 Α, σίγουρα. 354 00:21:53,012 --> 00:21:54,714 Το αγόρι στο Πλαστική Φούσκα. Χμμ. 355 00:21:54,747 --> 00:21:56,483 συνήθιζα να παρακολουθώ εκείνη την ταινία όλη την ώρα. 356 00:21:56,883 --> 00:21:58,084 Τα λέμε. Αντίο. 357 00:22:01,888 --> 00:22:04,357 Άκου, θα επιστρέψω αργότερα για να σε βοηθήσω να μπεις μέσα, εντάξει; 358 00:22:04,391 --> 00:22:05,892 «Είναι αυτός θα πας;" 359 00:22:07,894 --> 00:22:09,429 «Ποιος λέει Θα πάω με κανέναν;» 360 00:22:10,997 --> 00:22:14,734 Τοντ, βάλε το πρόσωπό σου απέναντι στο πλαστικό. 361 00:22:14,767 --> 00:22:16,035 Για ποιο λόγο; 362 00:22:16,068 --> 00:22:18,638 «Έκανα αυτό που ήθελες να κάνω. Τώρα, κάντε το. 363 00:22:19,506 --> 00:22:20,840 «Κάνε το. Κάντε το». 364 00:22:21,908 --> 00:22:22,909 Μμμ. 365 00:22:39,526 --> 00:22:41,027 Γεια σου, Μάρε. 366 00:22:41,060 --> 00:22:43,129 Αυτό που εσύ, τι κανεις 367 00:22:43,162 --> 00:22:45,064 Λοιπόν, ήμουν απλά κάνει το ρομπότ. 368 00:22:45,097 --> 00:22:47,867 Είναι κάτι που σκεφτόμουν πιθανώς να κάνει για το talent show. 369 00:22:47,900 --> 00:22:49,001 Ω. 370 00:22:49,602 --> 00:22:50,603 Γεια σου Μαίρη. 371 00:22:50,637 --> 00:22:52,672 Μου αρέσει να κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσει τους αμφισβητούμενους. 372 00:22:52,705 --> 00:22:54,106 Λοιπόν, μια συμβουλή... 373 00:22:54,140 --> 00:22:56,175 δεν θα έλεγα «σούπερ σταρ» πια 374 00:22:56,208 --> 00:22:58,811 γιατί κάποιοι μπορεί να πουν ότι είσαι πολύ χάλια. 375 00:22:59,979 --> 00:23:01,914 Πήγαινε να πιπιλίσεις τα ντινγκ-α-λινγκ του φίλου σου. 376 00:23:01,948 --> 00:23:03,650 Πήγαινε να ξυρίσεις το μουστάκι σου, Ελένη. 377 00:23:03,683 --> 00:23:05,051 Ή θα έπρεπε πες Geraldo; 378 00:23:06,519 --> 00:23:08,721 Πρέπει να πάω για τρέξιμο για γλαύκωμα. Αντίο. 379 00:23:09,188 --> 00:23:11,824 Έβιαν, είσαι σούπερ κώλο! 380 00:23:13,092 --> 00:23:14,694 Ο Εβιάν έχει έναν σούπερ κώλο. 381 00:23:14,727 --> 00:23:16,128 Ω, ξέρω. 382 00:23:19,966 --> 00:23:21,100 Δεν πειράζει, καλά... 383 00:23:26,072 --> 00:23:27,474 Δεν πειράζει. 384 00:23:38,217 --> 00:23:39,619 Γεια σου, Μάρε. 385 00:23:40,620 --> 00:23:42,822 Θέλεις τα μισά του ατημέλητου Τζόζεφ μου; 386 00:23:42,855 --> 00:23:43,856 Όχι, ευχαριστώ. 387 00:23:44,591 --> 00:23:47,026 Ήρθε η ώρα να ταΐσετε ο καθυστερημένος! 388 00:23:48,561 --> 00:23:49,796 Γεια σου! Κόψτε το! 389 00:23:49,829 --> 00:23:51,731 Τι, θέλεις να φτιάξεις κάτι από αυτό; 390 00:23:51,998 --> 00:23:54,634 Ίσως θέλετε μερικά από η σαλάτα μου σε όλο σου το πρόσωπο! 391 00:23:54,667 --> 00:23:56,703 Ναι! Ωχ! 392 00:24:06,613 --> 00:24:07,747 Μμμ. 393 00:24:14,521 --> 00:24:18,024 Ελένη, έχεις ποτέ φίλησε ένα αγόρι πριν; 394 00:24:18,057 --> 00:24:20,827 Ο Όουεν με φίλησε πέντε φορές στο μάγουλο μια φορά. 395 00:24:21,761 --> 00:24:23,563 Πραγματικά; Γεια, Όουεν. 396 00:24:23,763 --> 00:24:27,066 Γεια. Γεια. Γεια. Γεια. Γεια. 397 00:24:27,299 --> 00:24:28,901 Δεν εννοώ στο μάγουλο. 398 00:24:29,135 --> 00:24:31,871 Εντάξει, ποιος κάνεις εσύ θέλεις να φιλήσεις; 399 00:24:33,640 --> 00:24:35,608 Todd, φυστικοβούτυρο και ζελέ. Κλασσικός. 400 00:24:35,808 --> 00:24:37,043 Vivica, σαλάτα με χαμηλά λιπαρά. 401 00:24:37,076 --> 00:24:38,545 Sky Corrigan. 402 00:24:38,578 --> 00:24:41,080 Όμως, Μάρε, ο Σκάι καταλήφθηκε. 403 00:24:42,982 --> 00:24:44,283 Πρέπει να φιλήσεις τον Χάουαρντ. 404 00:24:44,316 --> 00:24:45,618 Ουφ. 405 00:24:45,652 --> 00:24:46,919 Του αρέσεις. 406 00:24:50,790 --> 00:24:52,058 Ω, ναι. 407 00:24:58,330 --> 00:24:59,532 Ναι. 408 00:25:04,737 --> 00:25:07,206 Κύριε Φάινσταϊν, παπά-α-λίσιους. Το λατρεύω. 409 00:25:09,075 --> 00:25:10,242 Γεια σου, Μαίρη. 410 00:25:11,778 --> 00:25:13,913 Σε είδα έξω κάνει αυτό το ρομπότ. 411 00:25:14,814 --> 00:25:16,816 Έχεις ωραίες κινήσεις. 412 00:25:17,049 --> 00:25:18,117 Σας ευχαριστώ. 413 00:25:18,585 --> 00:25:20,587 Έχετε μερικές ωραίες κινήσεις. 414 00:25:20,620 --> 00:25:23,723 Έχετε μερικές ωραίες κινήσεις. 415 00:25:24,290 --> 00:25:26,826 Ωραίες κινήσεις. 416 00:25:28,094 --> 00:25:30,129 Κινήσεις. 417 00:25:32,098 --> 00:25:34,066 Μπορώ να έχω... Αυτόν τον χορό; 418 00:25:34,100 --> 00:25:36,102 * Όλοι χορέψτε τώρα 419 00:25:42,374 --> 00:25:44,677 * Όλοι χορέψτε τώρα 420 00:25:50,650 --> 00:25:52,885 Ωχ! * Όλοι χορέψτε τώρα 421 00:25:54,020 --> 00:25:55,588 * Από αριστερά προς τα δεξιά 422 00:25:56,122 --> 00:25:58,257 * Δούλεψέ με όλο το βράδυ 423 00:25:58,858 --> 00:26:00,326 * Έλα, να ιδρώσουμε 424 00:26:01,193 --> 00:26:02,662 * Μωρό 425 00:26:03,229 --> 00:26:04,997 * Αφήστε τη μουσική πάρτε τον έλεγχο 426 00:26:05,264 --> 00:26:07,299 * Αφήστε τον ρυθμό να σας συγκινήσει 427 00:26:07,333 --> 00:26:08,901 * Ιδρώτα 428 00:26:09,401 --> 00:26:10,970 * Ιδρώτα 429 00:26:11,804 --> 00:26:13,840 Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα! 430 00:26:14,140 --> 00:26:15,808 * Αφήστε τον ρυθμό να σας συγκινήσει 431 00:26:19,078 --> 00:26:20,146 Ναι! 432 00:26:23,349 --> 00:26:24,617 Φήμη! 433 00:26:30,890 --> 00:26:33,225 * Όλοι χορέψτε τώρα 434 00:26:36,162 --> 00:26:37,096 Μαίρη. 435 00:26:38,765 --> 00:26:40,099 Τι κάνεις; 436 00:26:42,201 --> 00:26:44,170 Μερικές φορές εγώ... 437 00:26:44,203 --> 00:26:45,672 Έχω χαμηλό σάκχαρο στο αίμα και αυτό... 438 00:26:46,739 --> 00:26:48,675 Με κάνει να νιώθω λίγο τρεμάμενο. 439 00:26:49,175 --> 00:26:52,178 Συγνώμη. Συγνώμη. 440 00:27:28,915 --> 00:27:31,383 Πώς είναι το ταλέντο έρχεται διαγωνισμός; 441 00:27:33,185 --> 00:27:34,721 Πολύ καλά. 442 00:27:36,355 --> 00:27:40,226 Δεν θέλω να επισημάνω το δάχτυλο της ευθύνης, αλλά... 443 00:27:42,261 --> 00:27:43,963 Ποιος έσπασε η καλή τοστιέρα; 444 00:28:02,314 --> 00:28:04,283 Αυτά είναι τα στήθη μου. 445 00:28:06,753 --> 00:28:10,289 Θεέ μου, είναι τόσο μεγάλοι. 446 00:28:11,323 --> 00:28:15,427 Χρειάζομαι μόνο ένα μεγάλο σουτιέν για να τα δέσει πίσω 447 00:28:15,461 --> 00:28:18,765 και να τους στηρίξετε γιατί είναι τόσο μεγάλοι. 448 00:28:18,798 --> 00:28:22,969 Πρέπει να αγκιστρωθούν και δεμένο για στήριξη. 449 00:28:23,369 --> 00:28:24,971 Είναι τα μεγάλα μου βυζιά. 450 00:28:25,772 --> 00:28:29,141 Αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό. 451 00:28:29,475 --> 00:28:33,245 Γιατί αυτή είναι η μαμά, και αυτό είναι το μωρό. 452 00:28:33,279 --> 00:28:36,816 Και αυτός είναι πολύ καλός με αυτόν και κρατιούνται χέρι χέρι. 453 00:28:37,016 --> 00:28:39,318 Αιτία είναι φίλοι, εντάξει; 454 00:28:39,786 --> 00:28:41,888 Και συγχωρέστε τα που καταπατούν εναντίον μας. 455 00:28:43,022 --> 00:28:44,190 Αμήν. 456 00:28:46,558 --> 00:28:49,829 Καληνύχτα μαμά. Καληνύχτα μπαμπά. 457 00:28:50,997 --> 00:28:52,264 Καληνύχτα, κερί. 458 00:29:00,907 --> 00:29:03,876 Καληνύχτα Θεέ μου. 459 00:29:08,080 --> 00:29:09,782 Καληνύχτα Μαίρη. 460 00:29:12,318 --> 00:29:13,820 Ω, Θεέ μου! 461 00:29:13,853 --> 00:29:15,021 Ω, εγώ μου! 462 00:29:15,855 --> 00:29:17,023 Τι κάνετε; 463 00:29:17,389 --> 00:29:18,825 Πάει εντάξει. 464 00:29:19,291 --> 00:29:20,559 Είσαι ο Κύριος; 465 00:29:20,592 --> 00:29:22,394 Λοιπόν, για σένα είμαι. 466 00:29:22,428 --> 00:29:25,031 Δείτε, τεχνικά, είσαι σαν σε αυτή την κατάσταση ύπνου REM, 467 00:29:25,064 --> 00:29:27,299 και είμαι ένα μείγμα από τις εικόνες του μυαλού σου για τον Θεό, 468 00:29:27,333 --> 00:29:29,335 κάποιο παρελθόν στελέχη της εξουσίας, 469 00:29:29,368 --> 00:29:31,270 Ο Σκάι και ο μπαμπάς σου. 470 00:29:31,537 --> 00:29:33,806 Βασικά, το υποσυνείδητό σου ήρθε μαζί μου 471 00:29:33,840 --> 00:29:36,075 για να σε βοηθήσω να αντιμετωπίσεις, σκάβω; 472 00:29:37,109 --> 00:29:38,244 Ναι. 473 00:29:39,278 --> 00:29:41,447 Θέλεις ένα ποτήρι νερό ή κάτι τέτοιο; 474 00:29:41,480 --> 00:29:43,816 Όχι, είμαι καλά. Είμαι ο Θεός. 475 00:29:44,350 --> 00:29:45,451 Α, σωστά. 476 00:29:45,985 --> 00:29:47,486 Αυτό είναι το στερεοφωνικό σας; Ναι. 477 00:29:48,220 --> 00:29:49,822 CD player, ε; Ναι. 478 00:29:49,856 --> 00:29:51,824 Δεν τα έχουμε αυτά. Α, δεν... 479 00:29:58,330 --> 00:30:01,367 * Πνεύμα στον ουρανό, στο... * 480 00:30:01,400 --> 00:30:02,334 Αυτό το τραγούδι είναι για μένα. 481 00:30:04,971 --> 00:30:06,873 Μαίρη, το ξέρω ταράζεται η ψυχή σου. 482 00:30:07,273 --> 00:30:09,041 Και είμαι εδώ για να σε καθοδηγήσω. 483 00:30:09,375 --> 00:30:10,542 Καλά. 484 00:30:12,278 --> 00:30:15,982 παιδί μου, αυτή την περίοδο των μεγάλων αντιξοοτήτων, 485 00:30:16,015 --> 00:30:17,416 Θέλω να κάνεις ένα πράγμα. 486 00:30:18,350 --> 00:30:20,319 Ξεκουραστείτε με αυτό. 487 00:30:20,519 --> 00:30:21,820 Τι; 488 00:30:22,088 --> 00:30:23,956 Ξέρεις. Ξεκουραστείτε με αυτό. 489 00:30:23,990 --> 00:30:26,058 * Να, να, να, να, να, να 490 00:30:26,092 --> 00:30:27,526 * Να-να-να-να να-να-να-να * 491 00:30:27,559 --> 00:30:28,560 Ωχ! 492 00:30:30,897 --> 00:30:32,364 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ, 493 00:30:32,398 --> 00:30:36,302 αλλά εγώ... δεν ξέρω ακριβώς τι σημαίνει η λέξη "jiggy". 494 00:30:37,436 --> 00:30:40,639 Το θέμα είναι ότι δουλεύω με μυστηριώδεις τρόπους. 495 00:30:40,672 --> 00:30:42,841 Δηλαδή, εκεί έξω. 496 00:30:43,976 --> 00:30:45,611 Ακούστε την καρδιά σας. 497 00:30:45,644 --> 00:30:47,413 Κάνε οτιδήποτε σου λέει, 498 00:30:47,446 --> 00:30:49,982 και... Και πήγαινε με τη Θεία ροή. 499 00:30:51,283 --> 00:30:53,519 Α, και το πιο σημαντικό... Ναι; 500 00:30:53,552 --> 00:30:55,521 Όταν ξυπνάς το πρωί... Χα. 501 00:30:55,554 --> 00:30:56,855 ...ακοή. 502 00:30:57,456 --> 00:30:59,258 * Να, να, να να, να, να 503 00:30:59,291 --> 00:31:01,460 * Να, να, να, να, Να να, να, να, να * 504 00:31:25,317 --> 00:31:27,019 Καλησπέρα κυρίες μου. 505 00:31:27,053 --> 00:31:29,288 Φαίνεστε όλοι αρκετά, υπέροχο σήμερα το απόγευμα. 506 00:31:29,321 --> 00:31:30,222 Τι θέλετε; 507 00:31:30,256 --> 00:31:32,291 Μάλλον θέλει να δοκιμάσω για την ομάδα. 508 00:31:32,591 --> 00:31:35,394 Στην πραγματικότητα αναρωτιόμουν αν κάποιος από εσάς θα ήταν αρκετά ευγενικός 509 00:31:35,427 --> 00:31:37,563 να μου δείξει το φύλλο εγγραφής για τις οντισιόν. 510 00:31:37,596 --> 00:31:40,332 Α, σωστά. Είναι σούπερ σταρ. 511 00:31:41,533 --> 00:31:45,304 Ως πρόεδρος των καθολικών cheerleaders ενάντια στο VD Foundation, 512 00:31:45,337 --> 00:31:48,107 Δεν μπορώ να σε αφήσω να εγγραφείς για την οντισιόν. Συγνώμη. 513 00:31:48,507 --> 00:31:49,708 Αλλά θέλω να εγγραφώ για τις οντισιόν. 514 00:31:49,741 --> 00:31:52,511 Μαίρη, πολεμώντας VD δεν είναι αστείο. 515 00:31:52,711 --> 00:31:54,446 Είναι πολύ σοβαρή ασθένεια! 516 00:31:55,081 --> 00:31:58,017 Άλλωστε ο Σκάι κι εγώ θα νικήσουν ούτως ή άλλως. 517 00:31:58,550 --> 00:32:00,186 Ρε παιδιά, Έχω μια νέα ευθυμία. 518 00:32:00,219 --> 00:32:01,520 Evian; 519 00:32:01,553 --> 00:32:02,454 * Ιωάννης ο Βαπτιστής έχασε το κεφάλι του... * 520 00:32:02,488 --> 00:32:04,156 Evian! 521 00:32:08,194 --> 00:32:10,062 Πραγματικά λυπάμαι που σε έσπρωξα. 522 00:32:10,096 --> 00:32:11,197 Ήταν ένα ατύχημα. 523 00:32:11,230 --> 00:32:13,699 Απλώς θέλω πραγματικά να εγγραφώ στις οντισιόν. 524 00:32:14,133 --> 00:32:16,335 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά που σε έσπρωξα. 525 00:32:17,769 --> 00:32:21,007 Αλλά απλά δεν μπορώ να αφήσω τα σκυλιά που προκλήθηκαν με παρθενικό υμένα να εγγραφούν στις οντισιόν. 526 00:32:21,040 --> 00:32:22,341 Ωχ! 527 00:32:22,374 --> 00:32:23,409 Λοιπόν, ξέρετε τι; 528 00:32:23,642 --> 00:32:25,211 Είσαι ένα πολύ κακό κορίτσι, 529 00:32:25,244 --> 00:32:26,979 και θα πας στο διάολο που το λες αυτό. 530 00:32:27,179 --> 00:32:28,747 Είσαι πραγματικά πιεστικό κορίτσι, 531 00:32:28,780 --> 00:32:30,749 και μπορεί απλά θέλεις να σου κλωτσήσω. 532 00:32:30,782 --> 00:32:32,118 Ωχ! Ναι; 533 00:32:32,151 --> 00:32:34,253 Λοιπόν, ίσως θες να κλωτσήσεις τον κώλο σου! 534 00:32:35,521 --> 00:32:38,257 Λοιπόν, έλα, σούπερ χάλια. 535 00:32:38,657 --> 00:32:40,526 Αν ήμουν η Σίσσυ Σπέισεκ στην ταινία Carrie, 536 00:32:40,559 --> 00:32:43,095 Θα χρησιμοποιούσα την τηλεκίνηση μου για να σε σκοτώσω! 537 00:32:44,496 --> 00:32:45,664 Ξέρεις τι, Μαίρη; 538 00:32:47,166 --> 00:32:48,534 Οχι ακόμη. 539 00:32:48,567 --> 00:32:49,435 λυπάμαι. 540 00:32:50,369 --> 00:32:53,372 Μαίρη, ξέρεις γιατί πέθαναν οι γονείς σου; 541 00:32:53,405 --> 00:32:55,441 Γιατί είσαι τέτοιος μια αμηχανία, 542 00:32:55,474 --> 00:32:57,409 δεν άντεξαν να ζεις πια. 543 00:32:57,809 --> 00:32:59,411 Ξέρεις τι, Evian; 544 00:32:59,445 --> 00:33:01,180 Θα έπρεπε πραγματικά να ντρέπεσαι 545 00:33:01,213 --> 00:33:04,283 γιατί οι γονείς σου σε έδωσαν το όνομά του από το εμφιαλωμένο νερό. 546 00:33:14,593 --> 00:33:16,162 Γεια, υπάρχει, υπάρχει πρόβλημα εδώ; 547 00:33:19,298 --> 00:33:20,566 Τα γατάκια μου! 548 00:33:22,301 --> 00:33:23,402 Ναι! 549 00:33:24,203 --> 00:33:25,304 Γεια σου. 550 00:33:25,504 --> 00:33:26,572 Ναι! 551 00:33:37,316 --> 00:33:38,450 λάκτισμα καράτε. 552 00:33:38,717 --> 00:33:40,786 Τα ξανατύλιξα Ταινίες Jackie Chan. 553 00:33:40,819 --> 00:33:42,321 Ωστόσο. 554 00:33:42,354 --> 00:33:44,756 Evian, Είμαι απογοητευμένος από σένα. 555 00:33:45,324 --> 00:33:48,294 Σε αυτό το σχολείο, οποιοσδήποτε μαθητής, συμπεριλαμβανομένης της Μαρίας, 556 00:33:48,327 --> 00:33:51,130 επιτρέπεται να κοροϊδεύει τον εαυτό της στις οντισιόν. 557 00:33:51,463 --> 00:33:52,664 Σε αναστέλλω για το υπόλοιπο της ημέρας. 558 00:33:53,199 --> 00:33:54,466 Αλλά, πάτερ Ρίτλι, Δεν... Έβιαν. 559 00:33:54,500 --> 00:33:56,102 Ο πατέρας Ρίτλι, 560 00:33:56,135 --> 00:33:58,670 το άτομο που ήθελες να δεις είναι καθ' οδόν. 561 00:33:59,138 --> 00:34:02,408 Α, στείλε την μέσα όταν φτάσει εδώ. 562 00:34:04,810 --> 00:34:06,178 Είσαι τόσο νεκρός. 563 00:34:06,212 --> 00:34:07,813 Πήγαινε να πιεις ένα μπουκάλι τον εαυτό σου. 564 00:34:08,280 --> 00:34:09,648 Μμμ! 565 00:34:10,849 --> 00:34:12,818 Evian, Mary, σταματήστε το! 566 00:34:12,851 --> 00:34:14,686 Μαρία! Σταμάτα το! 567 00:34:15,687 --> 00:34:17,123 Αχ! 568 00:34:19,691 --> 00:34:21,093 Evian, απολύεσαι. 569 00:34:22,494 --> 00:34:23,695 Σε μισώ. 570 00:34:25,231 --> 00:34:27,099 «Πήγαινε να πιεις ένα μπουκάλι τον εαυτό σου;» 571 00:34:32,904 --> 00:34:34,373 Μις Γκάλαχερ... 572 00:34:36,608 --> 00:34:39,778 Μις Γκάλαχερ, τι είναι αυτό το φρικτό πράγμα που είπες στην αδελφή Αϊλίν; 573 00:34:40,646 --> 00:34:42,214 Της είπα να κουνηθεί ο μεγάλος, λευκός πισινός της 574 00:34:42,248 --> 00:34:44,350 ή θα κρυώνω ο κορναρισμένος κώλος της. 575 00:34:44,583 --> 00:34:45,651 Στην αδελφή Αϊλίν; 576 00:34:46,785 --> 00:34:48,454 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 577 00:34:48,687 --> 00:34:49,888 Το κατάστημα βίντεο όπου εργάζομαι 578 00:34:49,921 --> 00:34:51,490 πήρε τον Σπάικ Λι ταινίες. 579 00:34:51,523 --> 00:34:53,692 Α, ναι, ναι. Εσύ είσαι ο... 580 00:34:53,725 --> 00:34:55,861 Είσαι το κορίτσι που γυρίζει πίσω στο βίντεο του Kip. 581 00:34:55,894 --> 00:34:57,129 Ναι, είμαι. 582 00:34:57,163 --> 00:34:59,865 Λοιπόν, Μαρία, ας προσποιηθούμε ότι η ζωή σου είναι ταινία, σωστά; 583 00:35:00,299 --> 00:35:03,169 Το τυλίγουμε προς τα πίσω. Τελειώνει. 584 00:35:03,202 --> 00:35:05,471 Είσαι νεκρός. Πώς ήταν; 585 00:35:05,671 --> 00:35:08,374 Τα συναισθήματά μου θα ήταν καλύτερα να εκφραστούν σε έναν μονόλογο 586 00:35:08,407 --> 00:35:11,277 από την τηλεοπτική ταινία Πορτρέτο ενός Κέντρου 587 00:35:11,310 --> 00:35:13,679 με πρωταγωνίστρια τη Μις Λόρι Σίνγκερ από το Footloose. 588 00:35:13,712 --> 00:35:14,780 Εάν πρέπει. 589 00:35:19,385 --> 00:35:21,153 Με ενθουσιάζει, μπαμπά. 590 00:35:21,720 --> 00:35:23,155 Δεν βλέπεις; 591 00:35:24,256 --> 00:35:26,325 Μου αρέσει όταν το οι άντρες με κοιτούν. 592 00:35:27,293 --> 00:35:30,196 Προσπαθείς να με κρατήσεις παγιδευμένο εδώ σε αυτή τη μικρή πόλη 593 00:35:30,229 --> 00:35:31,730 σαν ζωάκι. 594 00:35:32,298 --> 00:35:34,500 Αλλά είμαι καταρρέει, μπαμπά! 595 00:35:34,933 --> 00:35:36,702 Πάω να δω τον κόσμο, 596 00:35:36,735 --> 00:35:38,870 και ο κόσμος είναι θα με δεις! 597 00:35:38,904 --> 00:35:41,173 Θα πάνε να δουν όλοι μου, μπαμπά. 598 00:35:41,207 --> 00:35:42,408 Όλοι μου! Μαρία! 599 00:35:42,441 --> 00:35:44,243 Όλοι μου! Μαρία, σταμάτα αυτό! 600 00:35:44,276 --> 00:35:45,577 Ματιά! Κοίτα με! Σταμάτα αυτό! 601 00:35:45,611 --> 00:35:48,146 τι κάνεις με το εγγόνι μου; 602 00:35:48,847 --> 00:35:50,316 Τίποτα! 603 00:35:50,749 --> 00:35:51,650 Ήμασταν... 604 00:35:53,585 --> 00:35:55,887 Κυρία Γκάλαχερ, 605 00:35:55,921 --> 00:35:59,558 Σε κάλεσα σήμερα εδώ για να συζητήσουμε το πρόβλημα της εγγονής σου. 606 00:36:00,259 --> 00:36:05,597 Τώρα, μετά από προβληματισμό, Νομίζω ότι ένας συνδυασμός προσευχής και Ritalin 607 00:36:05,631 --> 00:36:07,766 θα μπορούσε να εξαλείψει την περίσσια ενέργειά της. 608 00:36:07,799 --> 00:36:09,301 Πώς τολμάς! 609 00:36:09,335 --> 00:36:11,737 Μαίρη μου δεν έχει πρόβλημα. 610 00:36:11,770 --> 00:36:13,705 η εγγονή μου είναι ένα αστέρι. 611 00:36:13,739 --> 00:36:14,740 Τι; 612 00:36:14,773 --> 00:36:16,208 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 613 00:36:16,642 --> 00:36:18,877 Μοιάζει με νεαρή Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 614 00:36:19,411 --> 00:36:20,746 Ω. 615 00:36:20,779 --> 00:36:22,614 Μπορείς να της τηλεφωνήσεις υπερκινητικός. 616 00:36:22,648 --> 00:36:25,451 Αν όμως ο καλός Κύριος της έδωσε περίσσια ενέργεια, 617 00:36:25,484 --> 00:36:28,186 τότε, προς Θεού, κανενός παίρνοντας της. 618 00:36:28,620 --> 00:36:30,689 Αν δεν το κάνετε εκτιμώ ότι, 619 00:36:30,722 --> 00:36:34,326 ίσως το πρόβλημα δεν είναι η εγγονή μου. 620 00:36:34,660 --> 00:36:36,995 Ίσως το πρόβλημα είναι αυτό το σχολείο. 621 00:36:38,464 --> 00:36:40,299 Την πάω σπίτι. 622 00:36:40,332 --> 00:36:41,400 Κυρία Γκάλαχερ! 623 00:36:41,433 --> 00:36:43,269 Καλημέρα σας, κύριε. Μαρία! 624 00:36:43,502 --> 00:36:44,970 Κυρία Γκάλαχερ, ακούστε τον λόγο παρακαλώ. 625 00:36:47,439 --> 00:36:49,408 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι η γιαγιά μου είπε στον πατέρα Ritley ότι ήμουν αστέρι. 626 00:36:50,008 --> 00:36:52,010 Δεν θα το έκανε ποτέ το είπε πριν. 627 00:36:52,043 --> 00:36:53,979 Επίσης δεν θα το έκανε ποτέ έπεσε πάνω από έναν ιερέα πριν. 628 00:36:54,746 --> 00:36:55,914 Συγνώμη. 629 00:36:57,416 --> 00:36:59,785 Έβιαν, δεν μπορώ να πιστέψω σε ανέστειλε. 630 00:36:59,818 --> 00:37:00,886 Δεν έφταιγες εσύ. 631 00:37:00,919 --> 00:37:02,621 Σας ευχαριστώ. ξέρω. 632 00:37:02,654 --> 00:37:04,723 άρχισε η Μαίρη το όλο πράγμα. 633 00:37:04,756 --> 00:37:06,758 Σας ευχαριστώ. ξέρω. 634 00:37:06,792 --> 00:37:07,859 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 635 00:37:07,893 --> 00:37:10,529 Έχω περάσει ένα τραύμα και χρειάζομαι μια στιγμή. 636 00:37:20,806 --> 00:37:23,342 Και τώρα ο πατέρας Ritley αφήνει την οντισιόν της. 637 00:37:23,375 --> 00:37:24,910 Είναι η τελευταία φορά Προσπαθώ να βοηθήσω κάποιον. 638 00:37:24,943 --> 00:37:27,579 Πηγαίνει τόσο πολύ να το μετανιώσεις αυτό. 639 00:37:29,715 --> 00:37:31,417 Ω, το κατάφερα πηγαίνετε, παιδιά. 640 00:37:31,450 --> 00:37:32,784 Αυτό είναι μάλλον Σκάι. 641 00:37:32,818 --> 00:37:33,985 Αντίο, Εβιάν. Αντίο, Εβιάν. 642 00:37:34,420 --> 00:37:35,821 Γεια σου Σκάι. 643 00:37:35,854 --> 00:37:38,490 Σου λείπω τόσο πολύ καθώς μου λείπεις τόσο πολύ; 644 00:37:38,857 --> 00:37:39,958 Evian, 645 00:37:39,991 --> 00:37:41,660 Είδα τι έκανες στη Μαίρη σήμερα. 646 00:37:41,693 --> 00:37:44,363 Όχι πολύ γυναικείο. Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 647 00:37:44,696 --> 00:37:46,298 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 648 00:37:46,332 --> 00:37:48,400 Κοίτα, δεν μπορώ μιλήστε τώρα. 649 00:37:48,434 --> 00:37:49,668 Αλλά μόλις με πήρες τηλέφωνο. 650 00:37:50,402 --> 00:37:52,804 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Θα σου μιλήσω αύριο. 651 00:37:52,838 --> 00:37:54,406 Γνωρίστε με στο γυμναστήριο. Αντίο. 652 00:37:57,943 --> 00:37:59,611 Χμμ. 653 00:37:59,645 --> 00:38:00,846 ...σε όλη τη διάρκεια περιοχή της Νέας Αγγλίας. 654 00:38:00,879 --> 00:38:02,514 Έχουν πάει χτύπησε σκληρά αυτόν τον χειμώνα, 655 00:38:02,548 --> 00:38:03,782 αλλά ο Νότος παραμένει ζεστός. 656 00:38:03,815 --> 00:38:06,718 Γιαγιά, γιατί είπες στον πατέρα Ritley ότι ήμουν αστέρι; 657 00:38:06,752 --> 00:38:07,853 Απλώς μιλούσα. 658 00:38:08,887 --> 00:38:11,423 Γιατί αυτό είναι... Αυτό θέλω να γίνω. 659 00:38:11,723 --> 00:38:13,392 θέλω πολύ σε οντισιόν. 660 00:38:13,425 --> 00:38:14,960 Θέλεις να είσαι μια επιχειρηματίας. 661 00:38:14,993 --> 00:38:16,528 Αυτό θέλεις! 662 00:38:16,562 --> 00:38:17,929 Δεν καταλαβαίνεις; 663 00:38:17,963 --> 00:38:19,865 Αυτό είναι το παν Ήθελα ποτέ. 664 00:38:19,898 --> 00:38:22,334 Αυτό είναι το παν έλπιζα ποτέ. 665 00:38:22,368 --> 00:38:24,336 απλά θέλω η ζωή μου να αρχίσει. 666 00:38:24,370 --> 00:38:26,004 Τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα, ξέρεις; 667 00:38:26,538 --> 00:38:27,773 Και όταν ο Τζόνι επιστρέφει από τον πόλεμο, 668 00:38:27,806 --> 00:38:28,707 μπορούμε να ξεκινήσουμε μια οικογένεια 669 00:38:28,740 --> 00:38:29,808 και να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί στο αγρόκτημα. 670 00:38:29,841 --> 00:38:32,043 Και αν είναι καλές οι καλλιέργειες φέτος... Μαίρη! 671 00:38:37,082 --> 00:38:39,117 Θα μπορούσα παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ ακρόαση; 672 00:38:39,150 --> 00:38:40,452 Όχι. 673 00:38:40,486 --> 00:38:41,553 Παρακαλώ; 674 00:38:41,953 --> 00:38:43,088 Όχι. 675 00:38:45,391 --> 00:38:46,792 Είσαι φρικτός! 676 00:38:47,025 --> 00:38:48,394 Είσαι φρικτός! 677 00:38:53,098 --> 00:38:55,100 Είσαι φρικτός! 678 00:38:59,405 --> 00:39:01,740 Είσαι φρικτός! 679 00:39:01,773 --> 00:39:03,542 Είσαι φρικτός! 680 00:39:08,547 --> 00:39:09,681 Φρικτός! 681 00:39:25,130 --> 00:39:26,465 Μαρία. 682 00:39:26,498 --> 00:39:27,933 Άσε με ήσυχο! 683 00:39:30,802 --> 00:39:32,538 δεν ήθελα να το κάνεις αυτό. 684 00:39:34,072 --> 00:39:38,043 Αλλά ήρθε η ώρα να σου πω πώς πέθαναν οι γονείς σου. 685 00:39:38,076 --> 00:39:40,679 Τι σχέση έχει αυτό με τον διαγωνισμό ταλέντων; 686 00:39:40,712 --> 00:39:41,947 Πάντα. 687 00:39:43,882 --> 00:39:47,018 Νόμιζα ότι είπες ότι η μαμά και ο μπαμπάς ξεσκίστηκαν άγρια 688 00:39:47,052 --> 00:39:49,421 και τρώγεται από ένα σχολείο των σφυροκέφαλων καρχαριών. 689 00:39:49,455 --> 00:39:52,023 Μόλις σου είπα αυτό για να νιώσεις καλύτερα. 690 00:39:52,658 --> 00:39:56,061 Αυτό που μιλάω να σου πω τώρα είναι η αλήθεια, 691 00:39:56,094 --> 00:39:57,663 βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 692 00:39:58,497 --> 00:40:00,466 πριν από 17 χρόνια, 693 00:40:00,499 --> 00:40:03,535 μπήκαν οι γονείς σου the Besamee Heights' 694 00:40:03,569 --> 00:40:05,671 ετήσια διαγωνισμός χορού βήμα. 695 00:40:06,071 --> 00:40:09,074 Εννοείς, βήμα-χορός όπως στο Riverdance; 696 00:40:09,107 --> 00:40:11,977 Αυτό δεν είναι τίποτα οι γονείς σου θα μπορούσαν να κάνουν. 697 00:40:12,878 --> 00:40:16,815 Μου το έμαθε η μητέρα μου. Το έμαθα στη μαμά σου. 698 00:40:16,848 --> 00:40:18,717 Αλλά βοήθησέ με, Μαρία, 699 00:40:18,750 --> 00:40:20,852 δεν θα χορέψεις ποτέ 700 00:40:20,886 --> 00:40:25,824 αρκεί να περπατήσω αυτό... Τροχός γύρω από τη γη. 701 00:40:27,559 --> 00:40:29,995 Το έτος που γεννήθηκες, 702 00:40:30,028 --> 00:40:33,699 ο διαγωνισμός χορού βήμα ήταν άγριος. 703 00:40:33,732 --> 00:40:36,735 Ένα ζευγάρι που ονομάζεται O'Shea 704 00:40:36,768 --> 00:40:39,938 φαινόταν ότι θα ήταν οι πρώτοι που θα χτυπούσαν τη μαμά και τον μπαμπά σου. 705 00:40:41,807 --> 00:40:44,510 Αλλά η μητέρα σου ήταν αποφασισμένη να διατηρήσει τον τίτλο της, 706 00:40:44,543 --> 00:40:45,844 ό,τι κι αν χρειάστηκε. 707 00:40:49,648 --> 00:40:51,182 Ξεκίνησε αρκετά καλά. 708 00:40:51,216 --> 00:40:53,885 Οι γονείς σου έφαγε εκείνο το στάδιο. 709 00:40:54,152 --> 00:40:57,989 Ακριβώς όταν φαινόταν ότι οι γονείς σου θα ήταν πάλι θριαμβευτές, 710 00:40:58,023 --> 00:40:59,958 συνέβη το αδιανόητο. 711 00:41:00,291 --> 00:41:04,596 Η χοντρή κοιλιά του Teddy McGinty χτύπησε το πικάπ, 712 00:41:04,630 --> 00:41:06,965 κατά λάθος ανεβάζοντας την ταχύτητα. 713 00:41:07,165 --> 00:41:11,637 Και οι χορευτές άρχισαν να περπατούν όλο και πιο γρήγορα, προσπαθώντας να συμβαδίσει. 714 00:41:12,203 --> 00:41:14,973 Και τότε έπεσε η μητέρα σου. - Ουάου. 715 00:41:15,240 --> 00:41:17,609 Και πήρε τον μπαμπά σου κάτω μαζί της. 716 00:41:18,176 --> 00:41:20,679 Και πριν από τους χορευτές θα μπορούσαν να σταματήσουν τον εαυτό τους, 717 00:41:21,913 --> 00:41:23,882 πατούσαν οι γονείς σου μέχρι θανάτου. 718 00:41:26,117 --> 00:41:29,187 Ω, Μαρία, το ξέρω θέλεις να παίξεις, 719 00:41:29,721 --> 00:41:32,691 αλλά όταν είσαι μια επιχειρηματίας, 720 00:41:32,724 --> 00:41:36,194 θα κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο όλη μέρα, ασφαλές. 721 00:41:43,835 --> 00:41:44,970 Γυρίζω! 722 00:41:45,170 --> 00:41:48,073 Α, αυτό είναι το μόνο που έχεις; Ερχομαι! 723 00:41:48,339 --> 00:41:49,675 Sky και Evian χωρίζουν. 724 00:41:49,708 --> 00:41:51,042 Ω, Θεέ μου! 725 00:41:51,076 --> 00:41:52,978 Mare, Sky και Evian πρόκειται να χωρίσουν. 726 00:41:53,011 --> 00:41:54,212 Ο Σκάι θα χωρίσει με τον Εβιάν! 727 00:41:54,245 --> 00:41:55,513 Πραγματικά; Ερχομαι! 728 00:42:01,219 --> 00:42:02,320 Εδώ έρχεται. 729 00:42:02,353 --> 00:42:03,555 Έβιαν, είναι ο Σκάι. 730 00:42:06,157 --> 00:42:07,926 Γεια σου Σκάι. 731 00:42:07,959 --> 00:42:09,561 Τι ήθελες μιλήστε μου για; 732 00:42:09,861 --> 00:42:12,698 Νομίζω ότι θα λειτουργούσε για μένα αν χωρίζαμε. 733 00:42:12,998 --> 00:42:14,700 Ω. 734 00:42:16,334 --> 00:42:18,770 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 735 00:42:18,804 --> 00:42:21,139 Αυτό είναι ένα τέτοιο σοκ. Τι συμβαίνει; 736 00:42:21,640 --> 00:42:23,008 Τώρα είσαι δίνοντάς μου στάση. 737 00:42:25,711 --> 00:42:27,613 Απλά πες μου τι έκανα λάθος. 738 00:42:27,646 --> 00:42:30,148 Άκου, μιλήσαμε σχετικά με αυτό χθες το βράδυ 739 00:42:30,181 --> 00:42:31,950 μέχρι που έγινα μπλε στο πρόσωπο. 740 00:42:32,784 --> 00:42:34,953 Απλώς μεγαλώνουμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 741 00:42:34,986 --> 00:42:39,825 Δηλαδή, είσαι έτσι και είμαι... έτσι είμαι. 742 00:42:39,858 --> 00:42:41,326 Ω. Είσαι εδώ. Είμαι εκεί. 743 00:42:41,993 --> 00:42:44,329 Και υπάρχει κανένας εδώ μέσα. 744 00:42:44,996 --> 00:42:46,632 Οπότε τελείωσε. 745 00:42:46,665 --> 00:42:48,099 Έτσι ακριβώς. τελείωσε. 746 00:42:48,133 --> 00:42:49,968 μου λες ότι τελείωσε. 747 00:42:50,001 --> 00:42:51,102 Μάλλον ναι. 748 00:42:52,671 --> 00:42:54,072 Γεια σου, Βαρθολομαίος, ωραίο όνομα. 749 00:43:04,149 --> 00:43:05,350 Απλά αναπνεύστε. 750 00:43:05,383 --> 00:43:06,718 Ο καημένος ο Εβιάν. 751 00:43:06,752 --> 00:43:07,886 Τυχερός εσύ. 752 00:43:07,919 --> 00:43:10,856 Ο ουρανός είναι ένα μόνο κομμάτι του μοσχαρίσιου κέικ τώρα. 753 00:43:10,889 --> 00:43:12,691 Και είναι στο ριμπάουντ. 754 00:43:12,724 --> 00:43:15,794 Είναι τόσο προφανές ότι εσείς οι δύο θα κολλήσετε. 755 00:43:15,827 --> 00:43:17,195 Αλήθεια το πιστεύεις; 756 00:43:17,228 --> 00:43:19,831 Θυμηθείτε, είπε έχεις ωραίες κινήσεις. 757 00:43:20,131 --> 00:43:22,300 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι κοιτούσε το σώμα σου, 758 00:43:22,333 --> 00:43:24,102 που σημαίνει νομίζει ότι είσαι εφικτός. 759 00:43:24,135 --> 00:43:26,738 Βασικά λοιπόν, σου ζήτησε να κοιμηθείς μαζί του. 760 00:43:26,772 --> 00:43:28,006 Ω, Θεέ μου. 761 00:43:28,039 --> 00:43:29,841 Αυτή η σχέση κινείται πολύ γρήγορα. 762 00:43:29,875 --> 00:43:31,743 Πήγαινε να του μιλήσεις πριν κάποιος άλλος βγαίνει ραντεβού μαζί του. 763 00:43:31,777 --> 00:43:32,811 Πραγματικά; 764 00:43:32,844 --> 00:43:34,379 Πάω. Πάω. Πάω. Δεν ξέρω. 765 00:43:34,412 --> 00:43:35,781 Καλά. 766 00:43:38,316 --> 00:43:39,818 Με συγχωρείτε. 767 00:43:39,851 --> 00:43:41,419 Γεια σου, Σκάι. Γεια σου, Μαίρη. 768 00:43:41,452 --> 00:43:43,054 Γεια, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 769 00:43:43,088 --> 00:43:46,291 Χμ, Σκάι, ξέρω... 770 00:43:46,725 --> 00:43:51,763 Ότι δεν είσαι ελεύθερος εδώ και πολύ καιρό 771 00:43:51,797 --> 00:43:54,632 ή κάτι τέτοιο, αλλά αναρωτιόμουν... 772 00:43:55,066 --> 00:43:57,335 Αν... Αν... 773 00:43:57,903 --> 00:43:59,370 Θεέ μου! Ω! 774 00:44:00,939 --> 00:44:02,107 Δώσε μου λίγη ζάχαρη. 775 00:44:03,341 --> 00:44:04,676 Θεέ μου, μυρίζεις τόσο ωραία. 776 00:44:04,710 --> 00:44:05,944 Α, όχι! Θεέ μου. 777 00:44:12,350 --> 00:44:13,351 Συγνώμη. 778 00:44:13,384 --> 00:44:15,787 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 779 00:44:15,821 --> 00:44:18,223 Τώρα πρέπει ακρόαση για την παράσταση. 780 00:44:18,256 --> 00:44:20,291 Γιατί έτσι ο Σκάι θα μπορούσε να δει πόσο ταλαντούχος είσαι, 781 00:44:20,325 --> 00:44:22,660 και σίγουρα θα να σε φιλήσω. 782 00:44:22,961 --> 00:44:25,096 Πραγματικά; Νομίζεις έτσι; 783 00:44:25,130 --> 00:44:27,699 Εντελώς. Εκπληκτική επιτυχία. 784 00:44:40,746 --> 00:44:42,347 Ουρανό, υπόσχεσέ μου, 785 00:44:42,380 --> 00:44:44,916 αφού καταστρέψεις τον μετεωρίτη που κατευθύνεται προς τη γη, 786 00:44:44,950 --> 00:44:46,317 θα επιστρέψεις και φίλησε με. 787 00:44:46,351 --> 00:44:47,719 Το υπόσχομαι, μωρό μου. 788 00:44:50,121 --> 00:44:52,490 * Όλες μου οι βαλίτσες είναι γεμάτες 789 00:44:52,523 --> 00:44:54,692 * Είμαι έτοιμος να φύγω 790 00:44:55,360 --> 00:44:57,896 * Στέκομαι εδώ Χμμ. 791 00:44:57,929 --> 00:45:00,131 * Έξω από την πόρτα σας 792 00:45:00,365 --> 00:45:05,403 * Μισώ να σε ξυπνήσω για να πω αντίο * 793 00:45:05,937 --> 00:45:09,240 Μαίρη, δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό. 794 00:45:10,541 --> 00:45:12,744 Αλλά εγώ απλά θέλω να το ξέρεις 795 00:45:13,544 --> 00:45:15,246 Πραγματικά θα πάω... 796 00:45:15,280 --> 00:45:16,748 Μπορείς να κλείσεις στο διάολο; 797 00:45:17,248 --> 00:45:19,250 Προσπαθώ να μιλήσω! 798 00:45:19,284 --> 00:45:20,318 Χμμ. 799 00:45:21,286 --> 00:45:23,254 Πρέπει να πας. Όχι. 800 00:45:23,288 --> 00:45:25,223 Πρέπει να φύγεις από πάνω μου. Όχι! 801 00:45:25,256 --> 00:45:26,424 Μαίρη, σε παρακαλώ φύγε από μένα. 802 00:45:26,457 --> 00:45:27,525 Όχι! Όχι! 803 00:45:27,558 --> 00:45:28,927 Πάρε το διάολο από πάνω μου! 804 00:45:28,960 --> 00:45:30,128 Όχι! Θέλω να μείνω! 805 00:45:30,161 --> 00:45:32,864 Φύγε από μένα! Έρχεται ένας μετεωρίτης! Όχι! 806 00:45:32,898 --> 00:45:34,199 Φύγε από μένα! Όχι! 807 00:45:35,433 --> 00:45:37,869 Μαίρη, τύλιξες την κασέτα; Ο πελάτης περιμένει. 808 00:45:37,903 --> 00:45:39,270 Ω, ναι. Συγνώμη. 809 00:45:39,938 --> 00:45:41,773 Έλα τώρα. Είναι 2 $ Τρίτη. 810 00:46:01,226 --> 00:46:03,494 Evian! 811 00:46:04,029 --> 00:46:05,463 Χαίρομαι που σε βλέπω. 812 00:46:05,496 --> 00:46:07,933 Έξω με τα πόδια για πάλι σκολίωση; 813 00:46:08,233 --> 00:46:10,168 Ω, όχι, κυρία Κόριγκαν. 814 00:46:10,201 --> 00:46:12,403 Μόλις πέρασα να δώσει στον Σκάι αυτό. 815 00:46:12,437 --> 00:46:13,939 Ω. Είναι σπίτι; 816 00:46:13,972 --> 00:46:15,240 Ναι, είναι απλά... 817 00:46:15,874 --> 00:46:18,576 Στην πραγματικότητα, μπορείς περίμενε μια στιγμή; 818 00:46:18,609 --> 00:46:20,912 Όχι, σίγουρα όχι. Αποκλείεται. 819 00:46:22,280 --> 00:46:25,083 λυπάμαι. Ο Σκάι δεν είναι σπίτι. 820 00:46:26,317 --> 00:46:28,219 Ω. Καλά. 821 00:46:28,253 --> 00:46:29,821 Τότε θα μπορούσες πες του 822 00:46:29,855 --> 00:46:32,090 αν θέλει να μιλήσει... να με πάρεις τηλέφωνο; 823 00:46:32,423 --> 00:46:34,392 Δεν θέλω να μιλήσω. Φύγε! 824 00:46:35,460 --> 00:46:38,429 Εντάξει, θα του το πω αν τον δω. 825 00:46:39,130 --> 00:46:40,465 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 826 00:46:40,498 --> 00:46:41,532 Α, αλλά περίμενε. 827 00:46:41,566 --> 00:46:43,401 Ακόμα θα σε δω τριγύρω, δεν είμαι; 828 00:46:43,434 --> 00:46:46,337 Ω. Τώρα είσαι μου δίνεις στάση; 829 00:46:46,371 --> 00:46:47,605 Δεν σου δίνω στάση. 830 00:46:47,638 --> 00:46:49,340 Απλά πες μου τι έκανα λάθος! 831 00:46:49,374 --> 00:46:51,509 τι θα κάνεις, χτύπα και εμένα; 832 00:46:53,644 --> 00:46:56,514 Γεια σου, Εβιάν, Έκανα μια νέα χορευτική κίνηση. 833 00:46:57,115 --> 00:46:59,851 Ονομάζεται το «συνέχισε τη ζωή σου». 834 00:47:00,385 --> 00:47:01,186 Χα! 835 00:47:01,953 --> 00:47:04,555 Έκανα τη συσκευή φαξ για σένα! 836 00:47:12,097 --> 00:47:16,935 Μαίρη Κάθριν Ο Gallagher πρέπει να πεθάνει. 837 00:47:19,938 --> 00:47:23,241 Όχι, μου αρέσεις. 838 00:47:23,274 --> 00:47:25,410 Αλλά είναι πολύ νωρίς. 839 00:47:26,411 --> 00:47:28,880 Μόλις χωρίσατε μαζί της. Δεν μπορούμε. 840 00:47:32,383 --> 00:47:33,919 Σταμάτα να με κάνεις να γελάω. 841 00:47:34,986 --> 00:47:36,221 Σσσ. 842 00:47:53,571 --> 00:47:57,608 Ω, αγαπητέ Θεέ, παρακαλώ κάντε αυτό το τρελό παιδί να φύγει. 843 00:47:58,009 --> 00:48:00,311 Φύγε. Φύγε. Φύγε. 844 00:48:00,545 --> 00:48:02,981 Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ κάνε αυτό το τρελό παιδί φύγε. 845 00:48:13,058 --> 00:48:14,525 τι κάνεις εσύ θέλεις από μένα; 846 00:48:17,462 --> 00:48:19,197 Το ημερολόγιο μου. 847 00:48:19,230 --> 00:48:20,565 Ευχαριστώ. 848 00:48:24,535 --> 00:48:25,971 Ένα λουλούδι. 849 00:48:27,138 --> 00:48:28,339 Ευχαριστώ. 850 00:48:38,116 --> 00:48:39,450 Μμμ-χμμ. 851 00:48:41,452 --> 00:48:44,489 Ευχαριστώ Θωμά, για εκείνο το αφιέρωμα στο Star Wars. 852 00:48:44,522 --> 00:48:46,591 Πολύ, εκπληκτικό. 853 00:48:47,258 --> 00:48:48,559 Σαν να ήμουν εκεί. 854 00:48:48,593 --> 00:48:50,261 Λοιπόν, φαίνεται να έχω πολλά... 855 00:48:50,461 --> 00:48:53,098 Νιώθω πολύ καλά για τις ευκαιρίες μας, δεν είσαι, Σκάι; 856 00:48:53,131 --> 00:48:55,200 Ακούς κάτι, Ντίλαν; Όχι. 857 00:48:55,233 --> 00:48:56,601 Γιατί ακούγεται σαν κάποιον με τον οποίο έβγαινα έξω 858 00:48:56,634 --> 00:48:58,003 ενεργώντας σαν να είμαστε ακόμα βγαίνει έξω, 859 00:48:58,036 --> 00:48:59,637 παρόλο που σίγουρα δεν είμαστε. 860 00:48:59,670 --> 00:49:01,139 Σίγουρα όχι. 861 00:49:01,372 --> 00:49:02,974 Όχι. Το παιχνίδι τελείωσε. 862 00:49:06,677 --> 00:49:08,413 * Ο διάβολος κατέβηκε στη Γεωργία 863 00:49:08,446 --> 00:49:10,115 * Κοιτούσε για να κλέψει μια ψυχή 864 00:49:10,381 --> 00:49:12,683 * Ήταν σε δεσμό γιατί ήταν πολύ πίσω 865 00:49:12,717 --> 00:49:14,185 * Και ήταν πρόθυμος να κάνει μια συμφωνία 866 00:49:14,385 --> 00:49:16,487 * Όταν συνάντησε αυτός ο νεαρός 867 00:49:16,521 --> 00:49:18,489 * Πριόνισμα σε βιολί και το παίζει καυτό 868 00:49:18,523 --> 00:49:20,225 * Και πήδηξε ο διάβολος σε ένα κούτσουρο χίκυρου 869 00:49:20,258 --> 00:49:21,526 * Και είπε, «Αγόρι, να σου πω τι" 870 00:49:23,661 --> 00:49:25,063 * Και ο διάβολος είναι μέσα σου και ο διάβολος μέσα μου Ου, λα, λα, λα. 871 00:49:25,096 --> 00:49:25,496 * Και του διαβόλου δυσκολεύτηκε πολύ... * 872 00:49:25,530 --> 00:49:26,664 Μαρία! 873 00:49:28,599 --> 00:49:30,435 Ευχαριστώ Μαρία. Σας ευχαριστώ. 874 00:49:36,141 --> 00:49:38,043 Στη συνέχεια έχουμε, χμ, Μαίρη Κατερίνα... 875 00:49:38,076 --> 00:49:39,610 Gallagher! Mary Katherine Gallagher. 876 00:49:40,778 --> 00:49:43,114 Mary Katherine Gallagher. Mary Katherine Gallagher. 877 00:49:43,148 --> 00:49:45,416 Εντάξει, στάσου εκεί. Εδώ. Σταθείτε εδώ. 878 00:49:45,450 --> 00:49:47,985 Ελα. Σταθείτε εκεί. Σταθείτε εκεί. Αυτό είναι καλό. 879 00:49:50,255 --> 00:49:52,390 Λοιπόν, τι πας να κάνεις για εμάς, Μαρία; 880 00:49:53,124 --> 00:49:56,661 Θέλω απλώς να πω ότι είμαι πολυτάλαντος, 881 00:49:56,694 --> 00:49:59,697 αλλά σήμερα επέλεξα να εκφραστώ μέσα από το τραγούδι. 882 00:50:02,433 --> 00:50:03,701 Καλά. 883 00:50:07,072 --> 00:50:09,540 * Εσείς 884 00:50:09,574 --> 00:50:13,744 * Με ρωτάς αν σε αγαπώ 885 00:50:14,312 --> 00:50:18,049 * Και πνίγομαι στην απάντησή μου 886 00:50:19,184 --> 00:50:24,155 * Θα προτιμούσα να σου πω ειλικρινά 887 00:50:24,189 --> 00:50:28,659 * Αν σας παραπλανήσει με ένα ψέμα 888 00:50:30,128 --> 00:50:33,564 * Και μερικές φορές όταν αγγίζουμε 889 00:50:34,332 --> 00:50:37,535 * Η ειλικρίνεια είναι υπερβολική 890 00:50:38,769 --> 00:50:42,607 * Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου 891 00:50:42,640 --> 00:50:46,544 * Και κρυφτείτε 892 00:50:46,877 --> 00:50:50,315 *Θέλω να σε κρατήσω μέχρι να πεθάνω 893 00:50:51,216 --> 00:50:54,485 * Μέχρι και οι δύο σπάσει 894 00:50:54,519 --> 00:50:56,521 * Και κλάψε 895 00:50:57,488 --> 00:51:01,592 *Θέλω να σε κρατήσω 896 00:51:02,293 --> 00:51:06,297 * Μέχρι τον φόβο μέσα μου 897 00:51:06,697 --> 00:51:10,268 * Υποχωρεί 898 00:51:19,177 --> 00:51:20,811 Μαίρη, αυτό ήταν... Αυτό ήταν καλό. 899 00:51:22,680 --> 00:51:23,681 Καλός. 900 00:51:24,149 --> 00:51:25,350 Σούπερ σταρ! 901 00:51:35,693 --> 00:51:36,694 Ναι! 902 00:51:54,712 --> 00:51:55,580 Σκάσε! 903 00:51:55,613 --> 00:51:57,815 Είπες ότι σου άρεσε την ταινία Carrie. 904 00:51:57,848 --> 00:51:59,817 Πώς σου αρέσει τώρα, Μαίρη; 905 00:51:59,850 --> 00:52:01,552 Επιβραδύνω! Σκάσε. 906 00:52:01,952 --> 00:52:03,554 Μαλακίες! Σκάσε! 907 00:52:04,955 --> 00:52:06,624 Επιβραδύνω! 908 00:52:08,726 --> 00:52:10,728 Αυτό δεν είναι αστείο. Σώπα, φίλε! 909 00:52:10,761 --> 00:52:12,163 Φοράδα! Μαρία! 910 00:52:14,699 --> 00:52:15,866 Μαρία; 911 00:52:22,940 --> 00:52:24,309 Μαίρη Κάθριν, σε παρακαλώ! 912 00:52:25,976 --> 00:52:27,345 Μαρία! 913 00:53:16,026 --> 00:53:17,628 Slater, θα μου μιλούσες; 914 00:53:18,929 --> 00:53:21,899 Μπορείς να μου πεις κάτι σε παρακαλώ; 915 00:53:32,643 --> 00:53:34,545 Το σημάδι σας μοιάζει με σκατά. 916 00:53:38,048 --> 00:53:40,518 Είσαι το αγοράκι που έσωσα στην πισίνα; 917 00:53:40,818 --> 00:53:42,387 Ναι. 918 00:53:47,925 --> 00:53:50,227 Γιατί λοιπόν όλοι νομίζεις ότι είσαι τρελός; 919 00:53:52,830 --> 00:53:56,634 Διότι Δεν μιλάω ποτέ. 920 00:53:57,001 --> 00:53:59,704 Έτσι οι άνθρωποι φτιάχνουν ιστορίες. 921 00:54:00,438 --> 00:54:04,008 Και θα προτιμούσα αυτό με φοβούνται παρά... 922 00:54:05,510 --> 00:54:08,679 Κάντε πλάκα του τραυλισμού μου. 923 00:54:09,547 --> 00:54:10,448 Ναι. 924 00:54:10,481 --> 00:54:12,683 Τι πραγματικά συνέβη λοιπόν στους γονείς σου; 925 00:54:12,917 --> 00:54:15,320 Ήταν άγρια σχισμένο 926 00:54:15,353 --> 00:54:19,023 και τρώγεται από ένα σχολείο των σφυροκέφαλων καρχαριών. 927 00:54:20,758 --> 00:54:23,260 Αυτό συμβαίνει πολύ. Ναι. 928 00:54:23,894 --> 00:54:25,796 Γεια σου, Σλέιτερ, 929 00:54:25,830 --> 00:54:28,433 Ξέρω ότι δεν σε ξέρω τόσο καιρό ή τίποτα, αλλά... 930 00:54:29,099 --> 00:54:31,001 Να σε ρωτήσω μια ερώτηση; 931 00:54:31,502 --> 00:54:32,737 Ναι. 932 00:54:33,838 --> 00:54:35,940 νομίζεις Είμαι όμορφος; 933 00:54:37,475 --> 00:54:39,043 Μερικές φορές απλά... 934 00:54:40,545 --> 00:54:42,580 Απλώς μισώ έτσι όπως είμαι. 935 00:54:44,849 --> 00:54:46,451 Απλώς μισώ όπως είμαι. 936 00:54:49,887 --> 00:54:51,722 λυπάμαι Παραλίγο να σε πνίξω. 937 00:54:55,360 --> 00:54:58,996 Δεν πειράζει. Μάλλον πνιγόμουν πριν φτάσεις εκεί. 938 00:55:00,865 --> 00:55:03,401 Είμαι φρικτός κολυμβητής. Πραγματικά; 939 00:55:04,735 --> 00:55:06,003 Αυτό είναι αστείο. 940 00:55:08,973 --> 00:55:10,341 Μαρία; 941 00:55:12,610 --> 00:55:15,513 νομίζω φαίνεσαι υπέροχη. 942 00:55:15,880 --> 00:55:18,048 νομίζω φαίνεσαι όμορφη. 943 00:55:23,954 --> 00:55:25,890 Λοιπόν, θα πάω ξεπλύνετε. 944 00:55:25,923 --> 00:55:26,957 Θέλετε να έλα μαζί μου; 945 00:55:30,795 --> 00:55:31,929 Καλά. 946 00:55:38,869 --> 00:55:40,371 Τι κάνεις; 947 00:55:40,405 --> 00:55:42,507 Ε, δοκιμάζοντας το νερό. 948 00:55:43,574 --> 00:55:45,876 Υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους μπορείτε να μπείτε στο νερό. 949 00:55:46,110 --> 00:55:48,746 Με αυτόν τον τρόπο ή... 950 00:55:48,779 --> 00:55:49,914 Με αυτόν τον τρόπο! 951 00:56:22,980 --> 00:56:24,682 Λοιπόν. 952 00:56:25,583 --> 00:56:26,817 Είναι αργά. 953 00:56:29,153 --> 00:56:30,921 Αυτό είναι το σπίτι μου. 954 00:56:30,955 --> 00:56:32,723 Λοιπόν, ευχαριστώ. 955 00:56:33,624 --> 00:56:34,559 Γεια σου, Σλέιτερ. 956 00:56:35,159 --> 00:56:37,828 Αλήθεια το εννοούσες όταν το είπες... 957 00:56:37,862 --> 00:56:39,430 σκέφτηκες Φάνηκα όμορφη; 958 00:56:40,230 --> 00:56:41,832 Ναι. 959 00:56:41,866 --> 00:56:45,135 Νομίζεις ότι ακόμη χωρίς το talent show, 960 00:56:45,169 --> 00:56:46,971 Ο ουρανός θα εξακολουθούσε θες να με φιλήσεις; 961 00:56:51,542 --> 00:56:56,113 Νομίζω ότι ο Σκάι θα έπρεπε να είναι τρελός για να μη θέλει να σε φιλήσει. 962 00:56:58,015 --> 00:56:58,916 Πραγματικά; 963 00:56:59,917 --> 00:57:02,119 Ω! Ευχαριστώ. 964 00:57:03,554 --> 00:57:07,091 Θα, ε, τα λέμε αργότερα, Μαρία. 965 00:57:10,595 --> 00:57:12,530 Θεέ μου. 966 00:57:13,998 --> 00:57:17,768 Ευχαριστώ πολύ που έκανε τον Σλέιτερ φίλο μου. 967 00:57:18,969 --> 00:57:21,539 Και σε παρακαλώ, Θεέ, συγχώρεσέ με... 968 00:57:21,572 --> 00:57:24,509 Επειδή δεν είπα στον Σλέιτερ ότι πήγα στο μπάνιο στην πισίνα απόψε. 969 00:57:27,144 --> 00:57:29,647 * Είχα ένα όνειρο 970 00:57:29,880 --> 00:57:33,884 * Ένα όνειρο για σένα, μωρό μου 971 00:57:34,284 --> 00:57:35,720 Γεια σου γιαγιά. 972 00:57:35,753 --> 00:57:38,155 * Θα γίνει έγινε πραγματικότητα μωρό μου * 973 00:57:38,623 --> 00:57:39,857 Συγγνώμη που άργησα. 974 00:57:39,890 --> 00:57:43,861 Έμεινε στο σχολείο για σπουδές επιχειρήσεων, 975 00:57:44,094 --> 00:57:45,730 και έχασα τα ίχνη του χρόνου. 976 00:57:45,763 --> 00:57:47,464 Φώναξε ο πατέρας Ρίτλι. 977 00:57:49,033 --> 00:57:51,902 Μου είπε ότι το δοκίμασες για το talent show. 978 00:57:52,302 --> 00:57:55,906 λυπάμαι. εγώ ποτέ έπρεπε να το είχε κάνει. 979 00:57:56,641 --> 00:57:59,109 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ σου ξαναλέω ψέματα, εντάξει; 980 00:57:59,777 --> 00:58:00,878 Τα κατάφερες. 981 00:58:01,078 --> 00:58:02,212 Έφτιαξε τι; 982 00:58:02,913 --> 00:58:04,749 Πέρασες την οντισιόν. 983 00:58:04,782 --> 00:58:07,618 έκανα; το έκανα! 984 00:58:07,652 --> 00:58:09,654 Ω, Θεέ μου! 985 00:58:10,287 --> 00:58:11,889 Πραγματικά; έκανα; 986 00:58:11,922 --> 00:58:15,593 Αλλά σε θέλουν χάνουν το τέλος με το χρώμα. 987 00:58:15,626 --> 00:58:16,794 Πραγματικά; 988 00:58:17,928 --> 00:58:18,395 Γιαγιά, άσε με να το κάνω. Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. 989 00:58:18,428 --> 00:58:19,396 Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. 990 00:58:19,429 --> 00:58:22,667 Δεν μπορώ να σε αφήσω να είσαι σε οποιοδήποτε talent show, Μαίρη. 991 00:58:24,835 --> 00:58:27,071 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να πρωταγωνιστήσει σε ένα. 992 00:58:28,138 --> 00:58:29,674 Το βλέπεις εκεί; 993 00:58:29,707 --> 00:58:32,543 Χόρεψα σε εκείνη την παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 994 00:58:33,243 --> 00:58:35,179 Και αυτά τα νεκρά στελέχη 995 00:58:35,212 --> 00:58:37,548 συνήθιζε να βήμα-μπάλα-αλλαγή 996 00:58:37,582 --> 00:58:40,150 δύο παραστάσεις την ημέρα έξι μέρες την εβδομάδα. 997 00:58:41,652 --> 00:58:43,654 Αν πας στη σκηνή, Μαίρη, 998 00:58:43,854 --> 00:58:46,290 Δεν σε θέλω βρωμάει το μέρος 999 00:58:46,323 --> 00:58:48,559 με λίγο χορό βαφής. 1000 00:58:48,759 --> 00:58:51,095 Ω, γιαγιά, δεν ξέρεις πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα. 1001 00:58:51,128 --> 00:58:53,097 Γιατί υπάρχει αυτό το αγόρι στο σχολείο... 1002 00:58:53,130 --> 00:58:54,098 Όχι αγόρια. 1003 00:58:55,165 --> 00:58:57,201 Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, 1004 00:58:57,234 --> 00:59:00,571 θα το κάνεις για τον εαυτό σου, όπως έκανα εγώ. 1005 00:59:03,974 --> 00:59:05,175 Πιο ψηλά. Κλώτσησε ψηλότερα! 1006 00:59:05,209 --> 00:59:06,977 Δεν μπορώ. Είναι δύσκολο. 1007 00:59:08,145 --> 00:59:09,814 Ραζαλ, θαμπω! 1008 00:59:09,847 --> 00:59:11,081 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 1009 00:59:11,115 --> 00:59:12,349 Ανεμόμυλος, ανεμόμυλος! 1010 00:59:12,382 --> 00:59:13,718 Ανεμόμυλος, ανεμόμυλος. 1011 00:59:18,355 --> 00:59:20,124 Ω, Φράνσις! 1012 00:59:20,758 --> 00:59:22,960 Γλυκιά Φράνσις, παρακαλώ μην πεθάνεις. 1013 00:59:23,861 --> 00:59:25,963 Φράνσις, Φράνσις, παρακαλώ μην πεθάνεις. 1014 00:59:25,996 --> 00:59:28,733 Φράνσις, γύρνα πίσω. Σε χρειάζεται. 1015 00:59:28,766 --> 00:59:29,967 Πάω πίσω! 1016 00:59:31,001 --> 00:59:33,270 Θέλετε να πάτε να φέρετε; Πήγαινε να φέρεις. 1017 00:59:34,371 --> 00:59:36,140 Πήγαινε να φέρεις. - Φράνσις. 1018 00:59:36,173 --> 00:59:37,942 Με αυτόν τον τρόπο, ο σκύλος μου φίλος. Προχωρώ. 1019 00:59:38,275 --> 00:59:40,010 Φραγκίσκη. 1020 00:59:43,413 --> 00:59:46,150 Είναι ζωντανή! Είσαι εντάξει. 1021 00:59:46,183 --> 00:59:46,984 Σούπερ. 1022 00:59:47,652 --> 00:59:48,786 Τώρα, 1023 00:59:48,819 --> 00:59:51,121 αν θέλουμε πραγματικά να τους χτυπήσουμε στα μούτρα τους, 1024 00:59:51,155 --> 00:59:52,589 θα χρειαστούμε μια γραμμή χορωδίας. 1025 00:59:55,025 --> 00:59:57,594 Ένα, δύο... 1026 00:59:58,228 --> 00:59:59,697 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 1027 00:59:59,730 --> 01:00:01,832 Εγώ, πήρα το D.T.s, κυρία Γκάλαχερ. 1028 01:00:02,266 --> 01:00:04,301 D. T.s είναι από μέθη, όχι ψηλά, φρούτο. 1029 01:00:04,735 --> 01:00:06,804 Έχει μπερδέψει τους ψεύτικους εθισμούς του, κυρία Γκάλαχερ. 1030 01:00:06,837 --> 01:00:08,172 Όχι, απλά... 1031 01:00:08,806 --> 01:00:12,042 Είμαι τόσο ψηλά Νομίζω ότι είμαι μεθυσμένος. 1032 01:00:14,411 --> 01:00:17,081 Έχουμε δύο μέρες στη μεγάλη παράσταση. 1033 01:00:17,114 --> 01:00:20,150 Έτσι, όταν λέω κλωτσιά, θέλεις να κλωτσήσεις. 1034 01:00:20,184 --> 01:00:21,986 Και όταν λέω βουτιά, βουτάς. 1035 01:00:22,219 --> 01:00:24,321 Και όταν λέω πάτημα, χτυπάς. 1036 01:00:24,354 --> 01:00:25,389 Και όταν λέω... 1037 01:00:25,422 --> 01:00:26,857 Το καταλαβαίνουν γιαγιά. Το καταλαβαίνουν. Το καταλαβαίνουν. 1038 01:00:26,891 --> 01:00:28,158 Έχω άλλα δύο. 1039 01:00:28,192 --> 01:00:31,161 Και όταν λέω μπούγκα-μπούγκα, εσύ μπούγκα-μπούγκα. 1040 01:00:31,195 --> 01:00:32,362 Τι είναι το "booga-booga" εννοώ; 1041 01:00:32,396 --> 01:00:33,330 Δεν ξέρω, 1042 01:00:33,363 --> 01:00:36,066 αλλά αν το πω, καλύτερα να το καταλάβεις. 1043 01:00:58,923 --> 01:01:02,059 Ουάου! 1044 01:01:02,092 --> 01:01:03,828 γλίστρησα. 1045 01:01:04,428 --> 01:01:06,230 Όλα καλά. 1046 01:01:06,263 --> 01:01:07,197 Slip-a-roo. 1047 01:01:20,510 --> 01:01:22,747 Ωχ! 1048 01:01:22,980 --> 01:01:24,014 Ναι! 1049 01:01:51,008 --> 01:01:52,342 Σούπερ σταρ! 1050 01:01:59,049 --> 01:02:00,918 - Γεια, εκεί! - Γεια σου γείτονα. 1051 01:02:02,186 --> 01:02:03,353 Αδιάβολα αυγά! 1052 01:02:04,822 --> 01:02:06,290 Κυρία σταυροφόροι! 1053 01:02:06,824 --> 01:02:08,525 Εκεί είναι η γιαγιά μου. Θεέ μου. 1054 01:02:08,558 --> 01:02:11,028 Είναι όλο Mary Mag-delicious. 1055 01:02:11,061 --> 01:02:13,163 Κοίτα, υπάρχει Οι γονείς της Μαρίας. 1056 01:02:20,437 --> 01:02:21,705 Ω. καλησπέρα, 1057 01:02:22,406 --> 01:02:25,776 ε, όλοι! Καλώς ήρθατε στο St. Καθολικό Λύκειο της Μόνικας. 1058 01:02:27,244 --> 01:02:30,314 Λοιπόν, είμαστε όλοι έτοιμοι να πολεμήσεις τον VD; 1059 01:02:32,216 --> 01:02:33,417 Αγαπήστε την. 1060 01:02:33,450 --> 01:02:36,553 Ελπίζω να είσαι όσο ενθουσιασμένος κι αν είμαι, 1061 01:02:36,586 --> 01:02:41,025 για να δούμε ποιος θα κερδίσει αυτό το δωρεάν ταξίδι στο Χόλιγουντ 1062 01:02:41,058 --> 01:02:43,027 με μια ευκαιρία να εμφανίζεται ως επιπλέον 1063 01:02:43,060 --> 01:02:46,096 σε μια ταινία με θετικές ηθικές αξίες. 1064 01:02:49,900 --> 01:02:52,502 Α, αλλά πρώτα, ας μην ξεχνιόμαστε 1065 01:02:52,536 --> 01:02:55,906 δεν θα ήμασταν εδώ απόψε αν δεν ήταν ο VD. 1066 01:02:55,940 --> 01:02:58,342 Κανόνες VD! 1067 01:02:59,209 --> 01:03:03,380 Ένα γεμάτο μουνί, αλλά με φουσκάλες, 1068 01:03:03,413 --> 01:03:05,349 αμαρτωλή αρρώστια... 1069 01:03:05,382 --> 01:03:07,918 Με τον οποίο μερικοί από εσάς μπορεί να έχετε ήδη έρθει σε επαφή. 1070 01:03:09,253 --> 01:03:12,990 Πρέπει να αντισταθείτε, παιδιά. Αντισταθείτε στην παρόρμηση 1071 01:03:13,023 --> 01:03:14,224 που μένει στην οσφύ σας. 1072 01:03:15,359 --> 01:03:17,494 Αλλά όπως λέει και η παροιμία... 1073 01:03:17,527 --> 01:03:19,529 «Τα κορίτσια έχουν ένα κουμπί και τα αγόρια έχουν κοντάρι, 1074 01:03:19,563 --> 01:03:21,498 «και κακό άγγιγμα παίρνει τον φόρο του». 1075 01:03:21,531 --> 01:03:24,334 Πρέπει λοιπόν να είσαι δυνατός και αντισταθείτε. 1076 01:03:24,368 --> 01:03:27,204 Για αυτούς που είναι αδύναμοι αναμφίβολα μια μέρα 1077 01:03:27,237 --> 01:03:30,074 έγκαυμα και πυρετός στο πρησμένο 1078 01:03:30,107 --> 01:03:33,610 VD μολυσμένο πύρινες λάκκους της κόλασης! 1079 01:03:33,643 --> 01:03:37,381 Ας διασκεδάσουμε όμως και ας γνωρίσουμε τους κριτές μας. Εδώ πέρα... 1080 01:03:37,414 --> 01:03:39,583 Γεια, είστε έτοιμοι; 1081 01:03:39,616 --> 01:03:42,386 Μαίρη, είμαστε πολύ νευρικοί. Ναι. 1082 01:03:42,419 --> 01:03:43,954 Τι κι αν αυτοί να μας κοροϊδεύουν; 1083 01:03:44,989 --> 01:03:49,359 Εντάξει. Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα σε όλους σας. 1084 01:03:49,393 --> 01:03:51,862 Μην ακούτε τα ονόματα που σε καλούν οι άνθρωποι. 1085 01:03:52,096 --> 01:03:55,065 Αν πιστεύεις στον εαυτό σου, τότε κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει. 1086 01:03:55,399 --> 01:03:57,334 Είσαι το δικό σου ουράνιο τόξο. 1087 01:03:57,367 --> 01:03:58,869 Εκπληκτική επιτυχία. 1088 01:03:58,903 --> 01:04:00,504 Αυτό είναι πραγματικά οξυδερκής. 1089 01:04:00,537 --> 01:04:04,041 Αυτό είναι από το The Initiation of Sarah με πρωταγωνίστρια τη Miss Shelley Winters. 1090 01:04:04,074 --> 01:04:05,275 Ναι; Δροσερός. 1091 01:04:05,309 --> 01:04:06,310 Ναι. 1092 01:04:07,611 --> 01:04:09,346 Εντάξει, από περιοδικό Catholic Teen, 1093 01:04:09,579 --> 01:04:11,949 έχουμε τον έφηβο τους κουτσομπόληδες αρθρογράφοι, 1094 01:04:11,982 --> 01:04:14,251 George και Moira McDaniels. 1095 01:04:14,284 --> 01:04:15,886 Ναι. Καλώς ήρθατε και σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας. 1096 01:04:16,686 --> 01:04:21,158 Λοιπόν, είναι ώρα προβολής εδώ στην Αγία Μόνικα. 1097 01:04:21,391 --> 01:04:24,528 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν τα πράγματα με τον πρώτο μας διαγωνιζόμενο, 1098 01:04:24,561 --> 01:04:27,464 Χάουαρντ Φάινσταϊν! 1099 01:04:28,966 --> 01:04:32,002 Κυρίες και κύριοι! 1100 01:04:32,036 --> 01:04:36,640 Απόψε, θα πάω για το The Full Monty. - Τι; 1101 01:04:38,708 --> 01:04:42,046 * Ψάχνω για καυτά πράγματα μωρό μου, σήμερα το βράδυ 1102 01:04:42,079 --> 01:04:45,282 * Χρειάζομαι κάτι ζεστό μωρό μου απόψε 1103 01:04:45,315 --> 01:04:47,351 * Θέλω καυτά πράγματα Αρκετά! Ερχομαι! 1104 01:04:47,384 --> 01:04:49,319 * Μωρό μου, απόψε Ναι. 1105 01:04:53,223 --> 01:04:56,660 Ίσως αυτή θα ήταν η κατάλληλη στιγμή για να ευχαριστήσω τον πατέρα του Χάουαρντ. 1106 01:04:59,029 --> 01:05:01,065 Γεια σου Μαίρη. 1107 01:05:01,098 --> 01:05:05,035 Ο σχολικός θεραπευτής λέει ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, οπότε λυπάμαι. 1108 01:05:05,069 --> 01:05:07,972 Και Ελένη, Συγγνώμη που κορόιδευα το πολύ τριχωτό σου χείλος. 1109 01:05:08,505 --> 01:05:11,308 Περνούσα μια πολύ δύσκολη στιγμή, αλλά είναι μια χαρά τώρα 1110 01:05:11,341 --> 01:05:15,112 γιατί ο Σκάι κι εγώ είμαστε ξανά μαζί, χορεύοντας στην παράσταση. 1111 01:05:15,145 --> 01:05:19,950 Και τι είμαι πραγματικά προσπαθώ να πω ότι είναι... 1112 01:05:22,486 --> 01:05:24,488 Καλή τύχη. 1113 01:05:26,023 --> 01:05:28,492 Μαίρη, είμαι σαν πραγματικά λυπάμαι 1114 01:05:28,525 --> 01:05:33,097 Γιατί ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες για να εντυπωσιάσεις τον Σκάι απόψε. 1115 01:05:33,130 --> 01:05:35,165 Είναι εντάξει. 1116 01:05:35,199 --> 01:05:38,235 Απόψε είναι για μένα, όχι για τον Σκάι. 1117 01:05:56,553 --> 01:05:57,988 "Μπαίνοντας;" 1118 01:05:58,522 --> 01:05:59,323 Ε; 1119 01:06:09,566 --> 01:06:11,668 Δεν θα το κάνεις χάσεις την παράσταση, εσύ; 1120 01:06:14,504 --> 01:06:17,107 Τα πράγματα στην άκρη του δρόμου σε φρικάρει, ε; 1121 01:06:17,141 --> 01:06:18,508 Ποιος είσαι; 1122 01:06:18,542 --> 01:06:21,578 Mary Katherine Gallagher's υποσυνείδητη ιδέα του Θεού. 1123 01:06:22,646 --> 01:06:24,014 Καλά. 1124 01:06:24,048 --> 01:06:25,615 Καλά. 1125 01:06:25,649 --> 01:06:27,751 Τώρα μόνο η άποψή μου για αυτό, 1126 01:06:27,784 --> 01:06:30,254 αλλά ίσως θελήσετε να αναθεωρήσετε αυτή τη βόλτα με το ποδήλατο. 1127 01:06:30,487 --> 01:06:31,488 Γιατί; 1128 01:06:31,521 --> 01:06:34,558 Επειδή δουλεύω με έναν μυστηριώδη τρόπο εδώ. 1129 01:06:35,559 --> 01:06:38,395 Ανθρωπος! Παρατήρησες πώς προσπάθησες να φύγεις από την πόλη, 1130 01:06:38,428 --> 01:06:40,664 αλλά δεν πέτυχε, αλλά συνέχισες να προσπαθείς; 1131 01:06:40,697 --> 01:06:41,865 Δικαίωμα; 1132 01:06:41,898 --> 01:06:45,735 Τι λέτε ότι παίρνετε αυτή τη θετική στάση και την εφαρμόζετε σε... 1133 01:06:46,436 --> 01:06:49,005 Δεν ξέρω. Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 1134 01:06:49,606 --> 01:06:51,175 Καμιά σκέψη; 1135 01:06:54,178 --> 01:06:55,545 Μαρία! 1136 01:06:55,579 --> 01:06:58,615 Νομίζεις... Η Μαίρη μου αρέσει; 1137 01:06:58,648 --> 01:07:01,551 Γιατί έκανα τους πάντες τόσο ανασφαλείς; Ορίστε μια ένδειξη... 1138 01:07:01,585 --> 01:07:03,420 Ο Κύριος ο Θεός, 1139 01:07:03,453 --> 01:07:05,822 υλοποιείται σε αυτοκινητόδρομο, 1140 01:07:05,855 --> 01:07:08,558 να σε καθοδηγήσει σε αυτήν. 1141 01:07:08,592 --> 01:07:13,097 Τώρα κοίτα, αυτός είναι ο πραγματικός δρόμος από το Besamee Heights. 1142 01:07:13,130 --> 01:07:15,432 Η απόφαση εξαρτάται από εσάς. 1143 01:07:32,349 --> 01:07:34,784 Ευχαριστώ, Ελένη. Αρκετά άθλος δύναμης. 1144 01:07:34,818 --> 01:07:38,288 Ευχαριστώ. Ο καταπληκτικός Σον! 1145 01:07:38,322 --> 01:07:39,823 Ο αδερφός μου. 1146 01:07:39,856 --> 01:07:44,494 Επόμενο, ε, έχουμε τους Sky Corrigan και Evian Graham. 1147 01:07:49,233 --> 01:07:51,201 Απλά τους θέλω όλους να ξέρεις... 1148 01:07:51,235 --> 01:07:53,703 Αυτό παρόλο που ο Εβιάν και χορεύω μαζί, 1149 01:07:53,737 --> 01:07:55,739 είμαστε ακόμα χωρισμένοι. - Ναι! 1150 01:07:55,772 --> 01:07:57,507 Επαναλάβετε... Χωρισμένοι. 1151 01:07:58,208 --> 01:07:59,743 Σας ευχαριστώ. 1152 01:08:21,698 --> 01:08:22,632 Χα! 1153 01:08:34,278 --> 01:08:35,812 Ξέρεις με θέλεις πίσω. 1154 01:08:36,246 --> 01:08:38,682 Χορεύουμε μαζί, αλλά έχουμε χωρίσει. 1155 01:08:38,715 --> 01:08:40,417 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1156 01:08:44,554 --> 01:08:46,523 Συγχώρεσέ με, πατέρα, γιατί αμάρτησα. 1157 01:08:46,556 --> 01:08:48,258 Έχουν περάσει δύο μέρες από την τελευταία μου ομολογία. 1158 01:08:48,292 --> 01:08:49,626 Τι; 1159 01:08:49,659 --> 01:08:52,229 Μαίρη Κάθριν, δεν πρέπει να είσαι στην εκπομπή απόψε; 1160 01:08:52,262 --> 01:08:53,830 Πατέρα, δεν είσαι υποτίθεται ότι θα πω το όνομά μου. 1161 01:08:54,331 --> 01:08:56,400 Ω. Ναι. Καλά. 1162 01:08:56,966 --> 01:08:58,768 Προχωρήστε. Καλά. 1163 01:08:59,269 --> 01:09:00,804 Νιώθω πολύ άσχημα γιατί... 1164 01:09:01,305 --> 01:09:03,873 έχω δεσμευτεί αμαρτία εγωισμού. 1165 01:09:03,907 --> 01:09:08,278 Όλη μου τη ζωή ζήτησα από τον Θεό να με κάνει αστέρι, κάθε μέρα. 1166 01:09:08,745 --> 01:09:10,580 είμαι πάντα σκέφτομαι τον εαυτό μου. 1167 01:09:10,814 --> 01:09:13,517 Και απόψε, απλά θελω να το ξερει... 1168 01:09:13,717 --> 01:09:16,220 Είναι εντάξει αν ποτέ το κάνει για μένα. 1169 01:09:16,453 --> 01:09:18,188 Είναι εντάξει. 1170 01:09:18,455 --> 01:09:20,424 Υπόσχομαι ότι δεν θα ρωτήσω ποτέ για οτιδήποτε πάλι 1171 01:09:20,457 --> 01:09:22,692 αν κάνει απλώς αυτό ένα πράγμα για μένα απόψε. 1172 01:09:22,726 --> 01:09:23,860 Και τι είναι αυτό, παιδί μου; 1173 01:09:25,195 --> 01:09:27,897 Σας παρακαλώ να με περάσω απόψε με ασφάλεια για τη γιαγιά μου. 1174 01:09:28,465 --> 01:09:32,602 Πρόσεχε με έτσι Μπορώ να την προσέχω. 1175 01:09:34,003 --> 01:09:36,873 Μαίρη, ήρθε η ώρα να ανέβει στη σκηνή. Πάω. 1176 01:09:37,641 --> 01:09:40,277 Χρησιμοποιήστε τα δώρα Ο Θεός σου έδωσε. 1177 01:09:52,021 --> 01:09:53,357 Ναι! 1178 01:10:01,631 --> 01:10:02,666 Μμμ, μμμ, μμμ. 1179 01:10:03,500 --> 01:10:05,935 Εντάξει. Εμ... 1180 01:10:07,371 --> 01:10:09,739 Ο τελευταίος μας διαγωνιζόμενος απόψε... 1181 01:10:09,773 --> 01:10:12,276 Mary Katherine Gallagher. 1182 01:10:28,292 --> 01:10:31,695 * Μερικές φορές αναρωτιέμαι 1183 01:10:32,296 --> 01:10:35,231 * Εκεί που έχω πάει 1184 01:10:36,366 --> 01:10:38,802 * Ποιος είμαι 1185 01:10:39,469 --> 01:10:42,539 * Ταιριάζω 1186 01:10:42,806 --> 01:10:44,408 Είσαι χάλια! 1187 01:10:45,775 --> 01:10:47,711 * Μακάρι 1188 01:10:47,977 --> 01:10:51,415 * Είναι δύσκολο μόνος 1189 01:10:52,516 --> 01:10:54,651 *Εδώ έξω 1190 01:10:54,918 --> 01:10:58,422 * Μόνος μου 1191 01:11:02,326 --> 01:11:04,861 * Είμαστε πάντα επαρκείς 1192 01:11:05,094 --> 01:11:09,399 * Ποιοι είμαστε 1193 01:11:09,699 --> 01:11:11,801 * Πάντα φτάνοντας 1194 01:11:12,536 --> 01:11:15,572 * Για εκείνο το ανερχόμενο αστέρι 1195 01:11:16,706 --> 01:11:19,443 * Για να με οδηγήσει μακριά 1196 01:11:19,876 --> 01:11:22,379 * Και λάμψε με σπίτι 1197 01:11:23,513 --> 01:11:25,582 *Εδώ έξω 1198 01:11:26,516 --> 01:11:32,322 * Μόνος μου 1199 01:11:46,770 --> 01:11:49,706 * Όταν είμαι κάτω και νιώθω μπλε 1200 01:11:49,739 --> 01:11:52,709 * Κλείνω τα μάτια μου ώστε να είμαι μαζί σου 1201 01:11:52,742 --> 01:11:55,845 * Μωρό μου, να είσαι δυνατός για μένα μωρό μου, ανήκεις σε μένα 1202 01:11:55,879 --> 01:11:58,815 * Βοηθήστε με * Βοηθήστε την να περάσει 1203 01:11:58,848 --> 01:12:00,584 * Βοηθήστε με 1204 01:12:04,754 --> 01:12:06,022 Ποπ! 1205 01:12:07,090 --> 01:12:09,459 Μπαμ! Πάου! 1206 01:12:11,495 --> 01:12:13,630 Αχ. Ω. 1207 01:12:16,433 --> 01:12:17,634 Περιμένετε. 1208 01:12:21,838 --> 01:12:23,473 Μαίρη, είναι πολύ γρήγορο. 1209 01:12:23,507 --> 01:12:24,808 Απλώς συνέχισε. 1210 01:12:48,465 --> 01:12:50,667 Μαρία! 1211 01:12:53,637 --> 01:12:54,904 Σήκω, Μαρία! 1212 01:13:02,946 --> 01:13:04,414 Ξυπνώ! Μπορείτε να το κάνετε! 1213 01:13:11,020 --> 01:13:12,155 Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. 1214 01:13:12,188 --> 01:13:13,623 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1215 01:13:21,865 --> 01:13:23,700 Τι κάνουμε; 1216 01:13:24,000 --> 01:13:25,401 Απλώς ακολουθήστε με. 1217 01:13:26,903 --> 01:13:29,439 Ακολουθήστε τη Μαίρη, παιδιά. 1218 01:14:06,042 --> 01:14:07,043 Ναι. 1219 01:14:10,146 --> 01:14:11,147 Ωχ! 1220 01:14:21,190 --> 01:14:22,592 Ναι! 1221 01:14:28,131 --> 01:14:29,198 Ναι! 1222 01:14:38,174 --> 01:14:39,543 Ναι! 1223 01:14:40,644 --> 01:14:42,245 Είστε έτοιμοι; Καλός. 1224 01:14:42,912 --> 01:14:44,013 Καλός. 1225 01:14:45,148 --> 01:14:48,618 Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι ο νικητής 1226 01:14:48,652 --> 01:14:52,188 του δωρεάν ταξιδιού του περιοδικού Catholic Teen στο Χόλιγουντ 1227 01:14:52,221 --> 01:14:54,724 με την ευκαιρία να εμφανιστεί ως επιπλέον 1228 01:14:54,758 --> 01:14:57,961 σε μια ταινία με θετικές ηθικές αξίες 1229 01:14:57,994 --> 01:15:01,030 είναι η Mary Katherine Gallagher. 1230 01:15:03,933 --> 01:15:05,101 Χα-χα! 1231 01:15:06,035 --> 01:15:07,236 Τι; 1232 01:15:15,344 --> 01:15:16,913 Evian. Γεια σου. 1233 01:15:18,081 --> 01:15:20,550 απλά ήθελα να πω ότι νομίζω 1234 01:15:20,584 --> 01:15:23,019 έκανες πολύ καλή δουλειά απόψε. 1235 01:15:23,052 --> 01:15:25,154 Δείξατε πολλή ενέργεια και ενθουσιασμό και εγώ... 1236 01:15:25,188 --> 01:15:28,658 Μου αρέσει πολύ το δικό σου επιλογή της φορεσιάς. 1237 01:15:28,692 --> 01:15:31,728 Αλλά νιώθω πολύ άσχημα για σένα, γιατί υποθέτω... 1238 01:15:31,761 --> 01:15:34,230 Δεν ήξερες ότι ανταγωνίζεσαι έναν... 1239 01:15:34,263 --> 01:15:35,732 Σούπερ σταρ! 1240 01:15:40,369 --> 01:15:41,571 Ναί! 1241 01:15:47,877 --> 01:15:48,978 Γεια σου, Μαίρη. 1242 01:15:49,378 --> 01:15:50,714 Γεια σου. 1243 01:15:51,080 --> 01:15:53,116 Πραγματικά έχεις μερικές ωραίες κινήσεις. 1244 01:15:53,883 --> 01:15:55,084 Ευχαριστώ. 1245 01:16:19,175 --> 01:16:20,877 Τι έκανες λοιπόν σκεφτείτε αυτό; 1246 01:16:22,679 --> 01:16:23,980 Ήταν εντάξει. 1247 01:16:32,188 --> 01:16:34,323 Ήταν κακό. 1248 01:16:38,161 --> 01:16:40,163 Έτσι άφησα τον Σκάι να φύγει, 1249 01:16:41,164 --> 01:16:43,967 και σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να αφήσω και το όνειρό μου να φύγει. 1250 01:16:44,834 --> 01:16:46,903 Γιατί ίσως αυτό να είναι όλο θα ήταν ποτέ... 1251 01:16:47,436 --> 01:16:48,972 Ένα όνειρο. 1252 01:16:50,139 --> 01:16:51,607 Ή ίσως όχι. 1253 01:16:52,809 --> 01:16:54,744 Είπες να πηδήξεις. 1254 01:17:01,350 --> 01:17:05,221 Είμαι έξω από εδώ. 1255 01:17:07,791 --> 01:17:10,359 Τι είσαι; Γκέι; Πέντε φορές πιο γκέι από όσο νομίζεις. 1256 01:17:10,393 --> 01:17:11,895 Απομένουν άλλα τέσσερα, ροδάκινα. 1257 01:17:27,310 --> 01:17:29,078 Και αυτή είναι η ιστορία μου. 1258 01:17:30,246 --> 01:17:33,449 Αυτό είναι δικό μου ολόκληρη την ιστορία. 1259 01:17:33,482 --> 01:17:37,653 Ήθελα να ξέρεις για να το μάθεις κατάλαβε γιατί δεν σε βλέπω πια. 1260 01:17:38,454 --> 01:17:41,691 Λοιπόν... υποθέτω αυτό είναι αντίο. 1261 01:17:43,927 --> 01:17:45,995 τι λες; 1262 01:17:46,262 --> 01:17:48,031 Θέλεις αντίο τι; 1263 01:17:49,232 --> 01:17:51,067 Όχι, δεν μπορώ. 1264 01:17:51,500 --> 01:17:55,438 Δεν μπορώ. Βλέπω τον Σλέιτερ τώρα. 1265 01:17:57,506 --> 01:17:59,843 Ω, είσαι τόσο κακός. 1266 01:18:00,209 --> 01:18:02,712 Εντάξει, μόνο ένα για το δρόμο.